1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:15,385 --> 00:02:18,055 Deschide acolo. Fă loc! 4 00:02:19,056 --> 00:02:21,516 Fie asta petrecerea regală în drum spre Coventry? 5 00:02:21,808 --> 00:02:23,769 Scoate-ți oaia din drum. 6 00:02:24,061 --> 00:02:28,357 Grăbește-te, omule. Întârzi Regele Edward și Ducele Normandiei. 7 00:02:28,649 --> 00:02:31,401 Înțeleg, dar oile nu. 8 00:02:32,402 --> 00:02:35,989 Fiule, explică-le animalelor. 9 00:02:37,157 --> 00:02:38,950 Scoate-le din drum. 10 00:02:45,123 --> 00:02:47,167 Bun venit la Coventry, sire. 11 00:02:48,335 --> 00:02:51,505 Iartă sărmanele animale. Ei nu știu că ești Regele. 12 00:02:51,797 --> 00:02:53,924 Vezi cum e în Anglia, Vărul William? 13 00:02:54,216 --> 00:02:56,760 Păstori și oi deopotrivă sunt o rasă independentă. 14 00:02:57,052 --> 00:02:59,721 Da, contele Eustace a încercat să-i explic asta nepoatei mele. 15 00:03:05,143 --> 00:03:06,436 Oh! 16 00:03:06,728 --> 00:03:11,692 Doamnă, fii tu Lady Yolande, mireasa normandă aleasă pentru domnul Leofric? 17 00:03:12,359 --> 00:03:13,694 Contele Eustache! 18 00:03:15,362 --> 00:03:16,780 Scuze, sire. 19 00:03:20,367 --> 00:03:24,329 - Poate tu esti? - Prostule. Sunt sora regelui. 20 00:03:24,621 --> 00:03:27,124 Ah. Atunci ești deja căsătorit la Contele Eustache. 21 00:03:29,626 --> 00:03:31,253 Tu, înapoi la oile tale. 22 00:03:32,129 --> 00:03:35,048 Urmărind un soț! Este umilitor. 23 00:03:35,340 --> 00:03:37,509 Mi-aș fi dorit să nu fi părăsit niciodată Normandia. 24 00:03:37,801 --> 00:03:40,512 Unchiul tău este deja obosit de plângerile tale, Lady Yolande. 25 00:03:40,804 --> 00:03:43,682 Un soț barbar într-o țară barbară. 26 00:03:43,974 --> 00:03:46,143 Am motive întemeiate să mă plâng. 27 00:03:46,810 --> 00:03:50,313 Alianța ta cu un conte saxon va fi într-o zi importantă pentru William. 28 00:04:05,162 --> 00:04:07,414 Te-ai uitat la ea, Milord Leofric? 29 00:04:09,750 --> 00:04:11,835 Da, am făcut-o. 30 00:04:21,470 --> 00:04:23,221 Am o privire foarte bună, ciobane. 31 00:04:23,638 --> 00:04:26,725 Ce perspectivă îngrozitoare pentru o noapte rece! 32 00:04:27,017 --> 00:04:30,812 Am două oi la fel ca ea, toate oasele și fără carne. 33 00:04:32,022 --> 00:04:34,941 E o fetiță mult prea fragilă a avea copii puternici. 34 00:04:35,233 --> 00:04:38,195 Nu te teme, ea va suporta nici copiii mei. 35 00:04:43,033 --> 00:04:46,661 Călărește greu, Humbert. Ar fi lipsit de grație dacă petrecerea regală ar sosi la castelul meu 36 00:04:46,953 --> 00:04:48,580 fără nimeni care să-i întâmpine. 37 00:04:48,872 --> 00:04:50,457 Mă voi descurca mai bine, M'lord. 38 00:04:50,749 --> 00:04:53,585 Și, Humbert, fă-i să se simtă căldura ospitalității noastre. 39 00:04:53,877 --> 00:04:56,505 Atunci spune-i Regelui, dulce și blând, 40 00:04:56,797 --> 00:05:00,258 că sunt născut liber și de vârsta să-mi aleg propria mireasă. 41 00:05:00,550 --> 00:05:02,177 Și când vei fi acolo, domnule? 42 00:05:02,469 --> 00:05:04,012 Când voi fi acolo? 43 00:05:04,596 --> 00:05:06,598 Nu până nu au plecat! 44 00:05:10,185 --> 00:05:13,605 - La revedere, ciobane, și mulțumesc. - Bună vânătoare, Milord. 45 00:05:24,699 --> 00:05:27,869 Vorbește, omule, sau plecă și lasă-mă să mănânc în pace. 46 00:05:28,161 --> 00:05:32,624 Domnule, când eram soldat pentru Earl Leofric, Odată am servit masa în cortul lui. 47 00:05:33,041 --> 00:05:37,087 Dacă nu știam că este imposibil, Aș jura că ești milord. 48 00:05:37,379 --> 00:05:38,713 De ce este imposibil? 49 00:05:39,005 --> 00:05:40,799 Știu, toată lumea știe, 50 00:05:41,091 --> 00:05:44,636 Earl Leofric este în Coventry fiind căsătorit chiar în această zi. 51 00:05:44,928 --> 00:05:46,847 Nici în această zi, nici în alta! 52 00:05:47,138 --> 00:05:49,641 Dar ieri, contele sașilor de vest și fiii săi 53 00:05:49,933 --> 00:05:51,518 s-au oprit aici în drum spre nuntă. 54 00:05:51,810 --> 00:05:53,687 Godwin? Aici pe domeniul meu? 55 00:05:55,230 --> 00:05:58,275 Vă rog, domnule. Aceasta este singura masă bună care mi-a rămas. 56 00:05:58,567 --> 00:06:00,151 Uite aici, domnule. UITE. 57 00:06:01,111 --> 00:06:03,905 Încă un război cu sașii de vest aproape a izbucnit în taverna mea. 58 00:06:04,197 --> 00:06:05,574 O să ne lămurim ziua. 59 00:06:05,866 --> 00:06:08,201 - Ce a făcut Godwin? - Erau fiii lui. 60 00:06:08,493 --> 00:06:12,247 Patru dintre ei se plângeau la a fi obligat să mergi la nunta ta. 61 00:06:12,539 --> 00:06:17,252 Dacă mă ierți, Milord, au spus ei ar merge mult mai devreme la înmormântarea ta. 62 00:06:17,544 --> 00:06:20,505 Apoi cineva a aruncat un butoi si lupta era inaintata. 63 00:06:20,797 --> 00:06:23,508 - Cine a câștigat? - Știu doar că am pierdut. 64 00:06:23,800 --> 00:06:27,095 Până a sosit șeriful și ți-a târât oamenii departe, 65 00:06:27,387 --> 00:06:29,222 asta era starea mobilierului meu. 66 00:06:29,514 --> 00:06:32,183 - Și Godwin? - A mers la nunta ta. 67 00:06:32,475 --> 00:06:35,770 Dar doar unul dintre fiii lui era în stare să meargă cu el. 68 00:06:38,481 --> 00:06:41,735 Dacă există un pat neîntrerupt, pregătește-mi o cameră. 69 00:07:00,128 --> 00:07:01,296 Milord. 70 00:07:02,172 --> 00:07:03,340 Milord. 71 00:07:04,007 --> 00:07:06,801 - Şeriful meu. - Domnia Voastră. 72 00:07:08,094 --> 00:07:12,015 Sheriffship-ul tău. Vorbește, omule. Ei bine, ce este? 73 00:07:12,307 --> 00:07:15,435 Milord, tocmai am primit un ordin de la rege. 74 00:07:15,727 --> 00:07:19,147 Aceeași ordine a mers la fiecare șerif din domeniu. 75 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 eu sunt... 76 00:07:21,066 --> 00:07:23,652 Mi s-a ordonat să te iau în custodie. 77 00:07:24,861 --> 00:07:28,740 Când îl văd pe regele Edward, ceea ce sper că nu va mai fi de ceva vreme, 78 00:07:29,032 --> 00:07:32,827 Îi voi spune că nu m-ai văzut. Acum, stai jos. 79 00:07:33,536 --> 00:07:36,081 Ale pentru șeriful din Lincolnshire. 80 00:07:37,082 --> 00:07:41,878 Regele poruncește să fii adus la Coventry cu forța, dacă este nevoie. 81 00:07:43,171 --> 00:07:46,716 Bun șerif, ce crezi se va întâmpla când oamenii mei de arme 82 00:07:47,008 --> 00:07:50,595 iată că mă mărșăluiești cu forța prin porțile propriului meu castel? 83 00:07:51,179 --> 00:07:52,097 NU. 84 00:07:52,389 --> 00:07:56,810 Din păcate, sunt o mulțime cu sânge fierbinte, și spadasini foarte buni. 85 00:07:57,560 --> 00:08:00,897 Ei bine, aș putea uita cunoscând vreodată Domnia Voastră. 86 00:08:01,439 --> 00:08:04,609 Dar ar trebui să te las să pleci iar regele află despre asta, 87 00:08:04,901 --> 00:08:06,361 viața mea ar fi pierdută. 88 00:08:07,529 --> 00:08:11,700 Vă rog să-mi faceți onoarea să mă însoțească la Coventry? 89 00:08:12,742 --> 00:08:14,285 - Nu. - Nu? 90 00:08:16,162 --> 00:08:17,288 Ei bine, atunci... 91 00:08:17,580 --> 00:08:22,460 Ai să promiți măcar să stai aici până când Primesc alte ordine de la rege? 92 00:08:22,752 --> 00:08:24,629 - Nu! - NU. 93 00:08:26,756 --> 00:08:28,049 Ei bine... 94 00:08:28,341 --> 00:08:30,969 Atunci, Milord, trebuie să te rog să... 95 00:08:32,262 --> 00:08:36,433 Te rog, fă-mi onoarea să te consideri prizonierul meu. 96 00:08:48,445 --> 00:08:50,447 Ești foarte convingător. 97 00:08:53,533 --> 00:08:55,285 Sheriffship-ul tău. 98 00:08:58,705 --> 00:09:02,625 Din nou te implor, Milord. Nu e nevoie pentru ca tu să fii închis într-o temniță nenorocită. 99 00:09:02,917 --> 00:09:05,628 Nu trebuie decât să-mi promiți cuvântul tău nu vei încerca să scapi. 100 00:09:05,920 --> 00:09:07,088 nu-ți voi promite nimic. 101 00:09:07,380 --> 00:09:10,258 Dar poate dura două sau trei zile până când vine vorba de la Rege. 102 00:09:10,550 --> 00:09:13,595 Cu siguranță, vei fi mai confortabil în casa mea ca oaspete. 103 00:09:13,887 --> 00:09:17,223 Dar s-ar putea să fiu tentat să te lovești în cap și să pleci. 104 00:09:17,515 --> 00:09:20,143 Fii recunoscător că ai o temniță puternică. 105 00:09:21,269 --> 00:09:25,607 Oh, stai liniştit, şerif. Când văd pe Rege, vă laud eficiența. 106 00:09:25,899 --> 00:09:29,736 - Sub ce nume esti cunoscut? - Thorold din Bucknell, Milord. 107 00:09:30,070 --> 00:09:33,406 Thorold? Acesta este un nume excelent. Este un nume muzical. 108 00:09:33,698 --> 00:09:36,367 Se rostogolește de pe limbă cu netezimea unui jurământ. 109 00:09:36,659 --> 00:09:37,786 Mulțumesc, Milord. 110 00:09:38,078 --> 00:09:41,956 Ar trebui să devin vreodată tatăl unui fiu, Îi voi numi după tine. 111 00:09:42,248 --> 00:09:43,249 Milord! 112 00:09:43,541 --> 00:09:47,462 - Dacă, desigur, nu sunt mai întâi căsătorit. - Mulţumesc, Milord. 113 00:09:57,222 --> 00:10:00,100 Prin credința mea! Un nou chiriaș. 114 00:10:02,352 --> 00:10:05,897 Vorbește, prietene. Ce crimă ești tu în gospodăria noastră fericită? 115 00:10:06,189 --> 00:10:08,399 - Nici unul. - Oh! Un nevinovat. 116 00:10:09,317 --> 00:10:12,362 Spune-ne povestea ta tristă Așa că putem plânge pentru tine. 117 00:10:12,654 --> 00:10:15,281 Și atunci ce crimă nu ai comis? 118 00:10:15,573 --> 00:10:16,991 - Braconaj? - Jaf de autostradă? 119 00:10:17,283 --> 00:10:18,993 O mică crimă? 120 00:10:19,285 --> 00:10:21,704 Nu că ar fi treaba ta. 121 00:10:22,956 --> 00:10:25,458 Am refuzat să fiu forțat să mă căsătoresc. 122 00:10:30,839 --> 00:10:35,343 Am spus că este braconier. Pur și simplu am greșit tipul de joc. 123 00:10:36,469 --> 00:10:39,514 Dacă ea este una dintre fetele noastre locale, Pariez că o cunoaștem. 124 00:10:39,931 --> 00:10:42,308 Da. Și dacă nu, ne-ar plăcea. 125 00:10:43,852 --> 00:10:46,896 - Și cum o cheamă? - Nu îndrăzni! 126 00:10:47,480 --> 00:10:49,524 Nu îndrăzni să le spui! 127 00:10:50,400 --> 00:10:53,778 I-ai făcut sărmanei fete destul de rău deja fără să se laude cu asta. 128 00:10:54,070 --> 00:10:56,322 - Te lauda? - Crezi că este un sport grozav, nu-i așa? 129 00:10:56,614 --> 00:10:59,367 - Te asigur... - Dar dacă ai avea o fărâmă de onoare, ai... 130 00:10:59,659 --> 00:11:02,996 Dar nu, mai degrabă decât să te căsătorești, te ascunzi în această temniță. 131 00:11:03,288 --> 00:11:06,291 Și dacă ar fi după mine, Ți-aș da o bici, o sută de bici. 132 00:11:06,583 --> 00:11:10,170 Încă limba aceea, femeie! Nu mă preocupă părerea ta despre mine. 133 00:11:10,461 --> 00:11:14,507 Dar nu am greșit nicio fecioară nevinovată. De fapt, nu am văzut-o decât o dată. 134 00:11:14,799 --> 00:11:16,676 Ha! Și asta o dată a fost de ajuns. 135 00:11:16,968 --> 00:11:19,721 De la distanţă. Nici măcar nu am fost aproape de ea. 136 00:11:21,306 --> 00:11:22,473 Oh... 137 00:11:25,435 --> 00:11:28,479 - Dar am crezut... - Este clar ce ai crezut. 138 00:11:30,273 --> 00:11:35,069 - Această căsătorie este un capriciu al Regelui. - Ce este acest nou rege al nostru? 139 00:11:35,361 --> 00:11:36,821 Un broker de căsătorie? 140 00:11:37,113 --> 00:11:40,575 Abia azi, s-a căsătorit cu propriul nostru lord Leofric. 141 00:11:40,867 --> 00:11:43,036 - Și unui normand! - Păstrează-ți simpatia. 142 00:11:43,328 --> 00:11:47,665 Bunul nostru lord Leofric este fericit acum și căsătorit cu o putere normandă. 143 00:11:47,957 --> 00:11:52,921 Ar fi fost jumătate de saș pe care îl credem noi, de ce, ar putrezi într-o temniță mai întâi... 144 00:12:01,638 --> 00:12:03,306 Tu ești Lord Leofric? 145 00:12:07,185 --> 00:12:09,187 Iartă-ne, Domnia Ta. 146 00:12:09,687 --> 00:12:12,899 Spune-mi, cât timp a trecut obiceiul fericit al șerifilor 147 00:12:13,191 --> 00:12:15,652 să țină prizoniere femei în aceeași temniță cu bărbații? 148 00:12:17,403 --> 00:12:19,030 Crezi că sunt prizonier? 149 00:12:20,114 --> 00:12:22,283 - De ce tu! - Godival Acum... 150 00:12:24,953 --> 00:12:26,537 Nu este de mirare. 151 00:12:26,829 --> 00:12:31,584 Toată lumea a auzit despre lordul nostru gay Leofric. De unde știi despre ca mine? 152 00:12:31,876 --> 00:12:35,630 Tu și doamnele tale înalte și nepăsătoare! Cântăreața ta de tavernă spaniolă din Dover! 153 00:12:35,922 --> 00:12:37,590 Lasă-mă să-ți spun, Doamne... 154 00:12:37,882 --> 00:12:39,926 - Conține-ți temperamentul. - Lasă-mă! 155 00:12:40,218 --> 00:12:41,886 În numele cerului, cine este această lupoaică? 156 00:12:42,178 --> 00:12:46,140 Nu este prizonieră, Milord, ci Godiva, sora șerifului. 157 00:12:46,432 --> 00:12:48,226 Oh. pai... 158 00:12:48,518 --> 00:12:50,520 Atunci vă implor iertare. 159 00:12:51,521 --> 00:12:53,648 Dar, dacă este sigur să întrebi, 160 00:12:53,940 --> 00:12:56,818 te rog spune-mi, care este sora unui Lord High Sheriff 161 00:12:57,110 --> 00:12:59,445 faci într-o temniță cu trei bărbați? 162 00:13:00,905 --> 00:13:05,118 Ei bine, ea este mâncarea noastră. Poate domniei voastre îi este foame. 163 00:13:12,083 --> 00:13:13,209 Aha! 164 00:13:14,669 --> 00:13:18,131 Șeriful din Lincolnshire își mănâncă bine prizonierii. 165 00:13:18,423 --> 00:13:21,175 Oh! Fratele meu nu știe despre asta. 166 00:13:21,884 --> 00:13:25,096 Oh, acești trei sunt prieteni vechi. 167 00:13:25,388 --> 00:13:27,473 Mi-a sculptat prima păpușă. 168 00:13:27,765 --> 00:13:30,893 Și când am vrut un câine, ăștia doi mi l-au luat. 169 00:13:31,519 --> 00:13:33,646 Furat, s-a dovedit a fi. 170 00:13:33,938 --> 00:13:37,358 Dacă aș avea jumătate de inteligență, Aș uita că i-am întâlnit vreodată. 171 00:13:38,943 --> 00:13:41,029 - Oh. Grimald. - Milord. 172 00:13:41,321 --> 00:13:42,655 Si asta... 173 00:13:43,406 --> 00:13:46,701 Băiatul ăsta de aici este Oswin, nepotul meu. 174 00:13:49,078 --> 00:13:50,455 Ah, și Pendar. 175 00:13:50,747 --> 00:13:55,960 Și trei făcători de probleme mai mari nu a existat niciodată în întregul tău domeniu. 176 00:13:56,252 --> 00:14:00,798 Nu acordați atenție cuvintelor ei, Doamne. În adevăr, cea mai mare dorință a noastră este să menținem pacea. 177 00:14:01,758 --> 00:14:06,012 Se pare că eram în Boul și Arcul bând bere în liniște când Earl Godwin... 178 00:14:06,304 --> 00:14:08,890 - Oh, ai făcut parte din acea ceartă? - Am fost toți! 179 00:14:09,182 --> 00:14:12,685 - Împotriva lui Godwin și a celor cinci fii ai săi? - Și cei 15 oameni de arme ai lor. 180 00:14:12,977 --> 00:14:15,980 Noroc că nu mai erau. S-ar putea să fi pierdut lupta. 181 00:14:18,399 --> 00:14:20,318 Păcat că ne întâlnim la închisoare. 182 00:14:20,610 --> 00:14:23,404 Un asemenea eroism ca al lor ar trebui recompensat cu vin. 183 00:14:23,696 --> 00:14:24,864 - Vin? - Vin! 184 00:14:25,156 --> 00:14:27,033 - Acceptăm. - Nu vorbi cu gura plină. 185 00:14:27,325 --> 00:14:29,160 După oră, vom coborî cu toții la Boul și Arcul. 186 00:14:29,452 --> 00:14:33,664 Nu. Nu le acorda atenție, Milord. Bărbații din închisoare au vise ciudate. 187 00:14:33,956 --> 00:14:37,085 Dar, Godiva, ne-ai dus acolo în trecut de multe ori. 188 00:14:37,377 --> 00:14:38,211 Da. 189 00:14:38,503 --> 00:14:41,172 Tavernicul este prietenul nostru. Ne lasă să intrăm după ore. 190 00:14:41,464 --> 00:14:44,175 - Asta e corect. - Și are vin bun și nu informează niciodată. 191 00:14:44,467 --> 00:14:47,136 Și este un om bun. Într-o zi poate chiar îl plătim. 192 00:14:47,428 --> 00:14:48,388 Da. 193 00:14:52,100 --> 00:14:53,434 - Nu. - Oh, dar... 194 00:14:53,726 --> 00:14:55,269 Ți-e teamă că voi scăpa? 195 00:14:55,561 --> 00:14:57,772 Așa cum aș face, Milord, eram in locul tau. 196 00:14:58,064 --> 00:15:00,983 Nu l-aș promite pe fratele tău, Godiva, dar te-aș promite cu plăcere. 197 00:15:01,275 --> 00:15:03,778 Pe onoarea mea, nu voi încerca să scap. 198 00:15:04,112 --> 00:15:06,072 Te rog, Godiva. 199 00:15:08,616 --> 00:15:10,159 Bârfa este obișnuită în Coventry 200 00:15:10,451 --> 00:15:13,329 că multe doamne au trăit a regreta promisiunile lui milord. 201 00:15:13,621 --> 00:15:15,915 Vrei să te implor? 202 00:15:18,334 --> 00:15:21,254 chiar acum, Nu știu exact ce vreau. 203 00:16:04,881 --> 00:16:07,175 Acum, acum, judecă corect, Milord. 204 00:16:07,717 --> 00:16:11,179 - Care a fost lovitura mai grea? - A fost din nou o cravată. Încearcă încă o dată. 205 00:16:11,471 --> 00:16:13,723 Ah, a fost a treia oară. 206 00:16:14,015 --> 00:16:15,641 Încearcă din nou. În regulă. 207 00:16:15,933 --> 00:16:19,187 Nu mi-ai răspuns, Godiva. Doar o scurtă plimbare în grădină. 208 00:16:19,479 --> 00:16:23,941 Vreau să văd care este mai luminos, stelele sau ochii tăi. 209 00:16:25,568 --> 00:16:26,736 Hei. 210 00:16:27,028 --> 00:16:29,780 Nu-mi place privirea din ochiul Domniei Sale. 211 00:16:30,072 --> 00:16:31,115 Nici eu. 212 00:16:31,407 --> 00:16:35,495 Dacă mi-aș fi dat seama câtă frumusețe a fost găsit aici în Lincolnshire, 213 00:16:35,786 --> 00:16:37,914 Nu mi-aș fi amânat atât de mult vizita. 214 00:16:38,206 --> 00:16:41,709 Este cel mai frumos peisaj rural în toată Anglia, Milord. 215 00:16:44,170 --> 00:16:46,047 Și este timpul să-l vezi. 216 00:16:53,679 --> 00:16:56,807 Milord, avem reguli printre noi 217 00:16:57,099 --> 00:16:59,018 în ceea ce priveşte Godiva. 218 00:16:59,685 --> 00:17:02,897 Oh, mergem să ne uităm în zona rurală din Lincolnshire. 219 00:17:03,189 --> 00:17:06,067 Dar există atât de multe priveliști frumoase a fi văzut. 220 00:17:06,359 --> 00:17:10,488 Și ți le vom arăta cu toții pe drumul de întoarcere la temniţă. 221 00:17:12,698 --> 00:17:14,700 Haide. Ar fi bine să ne grăbim. 222 00:17:15,743 --> 00:17:17,578 I-am spus, nu-i așa? 223 00:18:00,121 --> 00:18:01,330 Godiva. 224 00:18:03,207 --> 00:18:05,793 până acum, dimineața are fost lung și plictisitor. 225 00:18:06,502 --> 00:18:09,005 Dacă fratele tău mă așteaptă să te bucuri de temnița lui, 226 00:18:09,297 --> 00:18:11,424 trebuie să vii mai devreme și să stai mult mai mult. 227 00:18:11,716 --> 00:18:14,010 Ai probleme mai importante, Milord. 228 00:18:14,302 --> 00:18:17,471 Soldații regelui vor fi aici astăzi să-l ducă înapoi la Coventry. 229 00:18:17,763 --> 00:18:20,141 Oh? Ei bine, cel puțin îți faci griji pentru mine. 230 00:18:21,142 --> 00:18:25,354 Nu mai mult decât aș face cu orice saș fiind forțat să se căsătorească cu un normand. 231 00:18:26,647 --> 00:18:29,233 - Ți-am planificat evadarea. - Deci, bine 232 00:18:29,525 --> 00:18:33,112 De ce, cu suficient timp, am putea lua acest loc separat cu mâinile noastre goale. 233 00:18:33,404 --> 00:18:35,489 - Sigur. - Am planuri mai bune pentru voi trei. 234 00:18:35,781 --> 00:18:38,951 Ar trebui să scap, Godiva, fratele tău va fi tras la răspundere. 235 00:18:39,702 --> 00:18:42,413 Nu dacă el te întoarce mai întâi la oamenii Regelui. 236 00:18:44,332 --> 00:18:46,000 Știi drumul înapoi la Coventry, 237 00:18:46,292 --> 00:18:48,502 unde se îngustează între stânci adiacente? 238 00:18:48,794 --> 00:18:51,964 - La câteva mile de aici. - Locul nostru preferat. 239 00:18:52,256 --> 00:18:53,382 Multi colectori de taxe... 240 00:18:54,967 --> 00:18:58,387 Am escortat până acolo ca să-i salveze de tâlhari. 241 00:18:59,680 --> 00:19:03,643 Te vom lua departe de oamenii regelui, și vă mulțumesc pentru sport. 242 00:19:03,934 --> 00:19:05,895 Îți aduc cai și arme. 243 00:19:06,187 --> 00:19:09,148 Dar trebuie să te întorci aici de îndată ce ai eliberat Domnia Sa. 244 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Că ne angajăm. 245 00:19:15,363 --> 00:19:16,906 Godiva. 246 00:19:19,241 --> 00:19:22,119 Când mi-a propus să fiu obosit de așteptat și pleacă acasă, 247 00:19:22,411 --> 00:19:26,082 Voi face pace cu Regele. Atunci, mă voi întoarce aici. 248 00:19:27,500 --> 00:19:30,336 Ar trebui să ne cunoaștem mult mai bine. 249 00:19:32,797 --> 00:19:36,801 Dacă Domnia Voastră n-ar fi petrecut atâţia ani cunoscând atât de multe femei mult mai bine, 250 00:19:37,093 --> 00:19:39,136 s-ar putea să te fi găsit o mireasă saxonă bună 251 00:19:39,428 --> 00:19:41,472 și au evitat să se confrunte cu aceste probleme. 252 00:19:46,727 --> 00:19:49,146 El este aici. 253 00:19:57,697 --> 00:19:59,156 Reverendul Prior. 254 00:19:59,824 --> 00:20:00,991 Humbert. 255 00:20:02,159 --> 00:20:06,038 - Îi însoțești pe soldații Regelui? - NU, am venit singuri. 256 00:20:06,330 --> 00:20:09,208 Regele în mânia lui a ordonat soldaților să vină după tine. 257 00:20:09,500 --> 00:20:11,752 Dar, după rugăciune, s-a pocăit de nebunia lui. 258 00:20:12,044 --> 00:20:15,840 - Se temea că ar putea cauza vărsare de sânge. - Așa că ne-a trimis în schimb să vă luăm angajamentul. 259 00:20:16,257 --> 00:20:18,426 Că te-ai întoarce cu noi în pace. 260 00:20:18,718 --> 00:20:20,302 Deci... 261 00:20:20,594 --> 00:20:24,014 propriul meu prior și propriul meu administrator s-au întors împotriva mea. 262 00:20:26,225 --> 00:20:28,978 Prefer să putrezesc aici decât să se întoarcă la Coventry. 263 00:20:29,437 --> 00:20:31,564 I-am promis Regelui că aș fi eu înapoi. 264 00:20:32,189 --> 00:20:34,817 Vom pleca dimineața după liturghie. 265 00:20:44,910 --> 00:20:48,873 Ei bine, fie că este o veghe sau o nuntă, ale is ale. 266 00:20:49,665 --> 00:20:51,083 Confuzie pentru mireasă! 267 00:20:51,375 --> 00:20:54,295 Cu siguranță o voi ține confuză pentru tot restul vieții ei. 268 00:20:54,587 --> 00:20:58,132 Te resemnezi prea ușor, Milord. Această căsătorie ar putea fi încă evitată. 269 00:20:58,966 --> 00:21:00,634 Aș putea să cad peste sabia mea. 270 00:21:00,926 --> 00:21:04,472 Să presupunem că ar trebui să-l informezi pe rege mai este altul cu care vrei să te căsătorești. 271 00:21:04,764 --> 00:21:06,390 El ar ști că mint. 272 00:21:07,600 --> 00:21:08,893 Dar... 273 00:21:09,185 --> 00:21:12,605 sigur că te-ai întâlnit una dintre propriile noastre femei săseşti 274 00:21:12,938 --> 00:21:14,440 pe care l-ai găsit de dorit. 275 00:21:14,732 --> 00:21:17,902 Tu ai spus că ai fost la curtea lui Edward cu fratele tău. 276 00:21:18,194 --> 00:21:21,071 Ai privit vreodată creaturi atât de delicate? 277 00:21:21,363 --> 00:21:24,408 Nu sunt diferiti de la nepoata lui William de Normandia. 278 00:21:24,700 --> 00:21:26,702 Nu toate femeile sunt la tribunal, Milord. 279 00:21:26,994 --> 00:21:29,747 Dar se pare că a devenit obiceiul să maimuţească femeile normande 280 00:21:30,039 --> 00:21:32,666 cu vaporii şi leşinurile lor. 281 00:21:51,727 --> 00:21:53,938 Taverna se răcește, Milord. 282 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 Masa era prea departe de foc. 283 00:22:25,928 --> 00:22:28,430 Afară e mult mai frumos, Milord. 284 00:22:54,832 --> 00:22:57,001 Nu sunt dat de vapori, Milord. 285 00:22:58,586 --> 00:23:00,462 Nici nu am leșinat vreodată. 286 00:23:08,220 --> 00:23:11,932 Apropo, Godiva, nu am întâlnit niciodată o femeie ca tine. 287 00:23:25,613 --> 00:23:28,449 Ți-am spus, Milord, avem reguli despre Godiva. 288 00:23:28,741 --> 00:23:29,909 Iartă-mă. 289 00:23:30,367 --> 00:23:31,410 Doamne. 290 00:23:35,205 --> 00:23:36,707 De ce voi, idiotilor! 291 00:23:36,999 --> 00:23:39,501 Când am nevoie de protecția ta, iti spun eu. 292 00:23:45,716 --> 00:23:47,009 Oh, Leofric! 293 00:23:51,513 --> 00:23:52,890 Şerif! 294 00:23:53,182 --> 00:23:56,143 - Taci, nenorociți! - Șeriful! 295 00:23:56,435 --> 00:23:57,311 Linişti! 296 00:23:58,687 --> 00:24:01,065 - Care este cauza tuturor acestor lucruri? - Domnia Sa a plecat! 297 00:24:01,357 --> 00:24:03,943 - În timpul nopții a dispărut. - Regele îmi va avea urechile. 298 00:24:04,234 --> 00:24:05,819 Ciuma ia-ți urechile. 299 00:24:06,111 --> 00:24:08,739 Fă-ți griji pentru sora ta. Unde este el, este ea. 300 00:24:09,031 --> 00:24:09,990 Imposibil! 301 00:24:10,282 --> 00:24:12,826 Am auzit-o agitându-se în camera ei acum câteva clipe. 302 00:24:14,662 --> 00:24:16,121 Camera ei? 303 00:24:18,707 --> 00:24:21,085 Earl sau nu conte, îl vom ucide! 304 00:24:29,718 --> 00:24:32,930 Ridică-te, Leofric și Godiva, ca bărbat și soție. 305 00:24:34,848 --> 00:24:37,059 Și să vă ajute cerul pe amândoi. 306 00:25:04,128 --> 00:25:06,296 Viața la castelul Coventry! 307 00:25:06,588 --> 00:25:10,342 Astăzi, sfertul personalului și lupte. Ieri, lupte cu urși. 308 00:25:10,634 --> 00:25:13,387 Cu o zi înainte, un concurs între câini de luptă. 309 00:25:28,986 --> 00:25:30,529 În sfârșit. 310 00:25:31,155 --> 00:25:33,490 Gazda noastră ne onorează cu o apariție. 311 00:25:58,974 --> 00:26:01,226 Sire, domnule, doamnelor. 312 00:26:01,518 --> 00:26:04,313 Îmi cer scuze pentru întârzierea mea, dar problema era urgentă. 313 00:26:04,605 --> 00:26:06,482 Vă pot prezenta pe Lady Godiva... 314 00:26:07,316 --> 00:26:08,317 sotia mea. 315 00:26:09,943 --> 00:26:11,361 soţie? 316 00:26:15,741 --> 00:26:18,869 Aceasta este ultima umilire Voi îndura de la conții mei. 317 00:26:20,120 --> 00:26:22,456 M-ai chemat la un tron ​​pe care nu l-am cerut. 318 00:26:25,417 --> 00:26:28,378 Nu mă voi supune la dumneavoastră aroganță de a o păstra. 319 00:26:29,546 --> 00:26:33,592 M-aș fi mulțumit să-mi trăiesc ani în liniștea unei mănăstiri normande. 320 00:26:34,009 --> 00:26:37,096 Dar tu, Godwin, mi-a adus aminte de sângele meu saxon. 321 00:26:37,971 --> 00:26:39,807 Ai insistat că eu sunt singurul bărbat 322 00:26:40,099 --> 00:26:42,392 care i-ar putea uni pe contii și fiind pace pentru Anglia. 323 00:26:42,684 --> 00:26:44,269 - Sire... - Dar nu este pace! 324 00:26:45,354 --> 00:26:47,815 Doar urii si gelozii meschine. 325 00:26:49,608 --> 00:26:53,028 Fiecare conte cu propria sa armată gata să-și jefuiască vecinul. 326 00:26:54,113 --> 00:26:56,448 Poate, Milord, dacă nu ai avea o armată puternică a ta, 327 00:26:56,740 --> 00:26:59,576 nu ai fi îndrăznit Atat de arogant sa nu ma asculti. 328 00:27:00,953 --> 00:27:04,665 Nu se va mai întâmpla. De la tine și nici de la ceilalți conți ai mei! 329 00:27:05,999 --> 00:27:08,127 Vărul meu William are dreptate. 330 00:27:08,836 --> 00:27:11,046 Un rege trebuie să conducă sau să fie condus. 331 00:27:11,755 --> 00:27:14,925 Din această zi eu și singur, va conduce Anglia. 332 00:27:17,010 --> 00:27:19,513 Va fi o singură armată pe tărâm. 333 00:27:21,640 --> 00:27:24,393 Mina! Toate celelalte vor fi desființate. 334 00:27:24,685 --> 00:27:28,105 Ți-am jurat credința mea, sire. stau lângă tine. 335 00:27:28,897 --> 00:27:32,442 - Tu, Siward din Northumbria. - Și 1, domnule. 336 00:27:34,236 --> 00:27:36,238 Și tu, domnule Leofric? 337 00:27:37,447 --> 00:27:38,407 sire... 338 00:27:39,658 --> 00:27:42,911 înaintea sfatului regal este o petiție a contelui Godwin 339 00:27:43,203 --> 00:27:44,997 revendicarea terenurilor care sunt ale mele. 340 00:27:45,455 --> 00:27:47,624 De când Godwin este, de asemenea, înrudit cu tine prin sânge, 341 00:27:47,916 --> 00:27:50,502 S-ar putea să am nevoie de oamenii mei de arme pentru a obține dreptate. 342 00:27:50,836 --> 00:27:52,379 Nu voi tolera nicio sfidare. 343 00:27:52,921 --> 00:27:55,549 Din păcate, domnule, cred ca și dumneavoastră. 344 00:27:55,841 --> 00:27:58,010 Un bărbat trebuie să conducă sau să fie condus. 345 00:27:58,844 --> 00:28:02,055 Și voi conduce domeniul care este al meu... 346 00:28:03,265 --> 00:28:04,850 toate acestea. 347 00:28:05,642 --> 00:28:07,019 - De ce... - Sire. 348 00:28:16,528 --> 00:28:18,655 Mă voi ruga pentru călăuzire divină. 349 00:28:30,375 --> 00:28:32,628 Nu ar fi trebuit să vin aici. 350 00:28:32,920 --> 00:28:35,464 Ar fi fost mai bine dacă aș fi rămas acolo unde îmi este locul. 351 00:28:36,673 --> 00:28:39,009 Acolo unde sunt eu este locul în care îți aparține. 352 00:28:40,761 --> 00:28:41,887 Vino. 353 00:28:53,398 --> 00:28:57,694 Eu și fiul meu Harold nu am putut să-ți dorim bine în faţa Regelui fără să-l jignească. 354 00:28:58,195 --> 00:29:00,155 - O facem acum. - Mulţumesc. 355 00:29:00,864 --> 00:29:03,158 Este un mic compliment pentru noi, Godiva. 356 00:29:03,450 --> 00:29:07,162 Domnul Godwin nu a aprobat niciodată ideea a căsătoriei mele cu Lady Yolande. 357 00:29:07,454 --> 00:29:08,789 L-a speriat. 358 00:29:09,081 --> 00:29:12,709 Orice aranjat de contele Eustace este un motiv pentru ca toți să fim speriați. 359 00:29:13,502 --> 00:29:17,464 El este cel mai apropiat de Rege și Norman influența la tribunal devine din ce în ce mai puternică. 360 00:29:17,756 --> 00:29:20,717 Atunci influența ta crește mai puțin, ceea ce nu poate fi decât în avantajul meu. 361 00:29:21,009 --> 00:29:24,096 Nu s-a schimbat nimic, părinte. cuvintele sunt irosite cu el. 362 00:29:24,388 --> 00:29:27,266 Vă sfătuiesc să vă bucurați de căsnicie cât poți, doamnă. 363 00:29:27,557 --> 00:29:30,727 Leofric, este important că tu și cu mine nu ne mai certam. 364 00:29:31,270 --> 00:29:32,729 Vă oferim prietenia noastră. 365 00:29:33,313 --> 00:29:35,899 Vă retrageți și cererea spre pământurile mele? 366 00:29:36,191 --> 00:29:39,027 - Le-ai luat cu forţa. - Le-am luat înapoi. 367 00:29:39,319 --> 00:29:41,655 Ele se află în limitele străvechi a contelui meu. 368 00:29:41,947 --> 00:29:44,908 Prin încăpăţânarea ta, joci în mâinile dușmanilor noștri. 369 00:29:45,575 --> 00:29:48,453 Inamicul pe care trebuie să-l urmăresc este aici, în Anglia. 370 00:29:49,579 --> 00:29:51,623 Nu ai de ce să ai încredere în mine. 371 00:29:52,040 --> 00:29:55,252 Pentru dovadă, sunt gata să-mi desființez armata așa cum poruncește Regele 372 00:29:55,544 --> 00:29:57,296 dacă îmi vei gaja la fel. 373 00:29:57,671 --> 00:30:00,590 Singurul meu angajament față de tine este că voi păstra ceea ce este al meu. 374 00:30:00,882 --> 00:30:03,635 În loc să-mi desființeze armata, Intenționez să o dublez. 375 00:30:13,812 --> 00:30:16,898 - Ce acum, Eustace? - Excelența Voastră poate fi mărinioasă. 376 00:30:17,566 --> 00:30:20,402 Am căutat un aliat și am găsit unul mai bun. 377 00:30:21,028 --> 00:30:22,321 Disensiunea. 378 00:30:22,988 --> 00:30:26,742 Cu puțină încurajare, Leofric și Godwin se vor distruge unul pe celălalt. 379 00:30:34,333 --> 00:30:36,543 O voi duce pe Lady Yolande înapoi în Normandia. 380 00:30:38,086 --> 00:30:41,256 Îl las pe mâinile capabile dintre tine și Bejac 381 00:30:41,715 --> 00:30:44,885 pentru a oferi puțină încurajare. 382 00:30:52,934 --> 00:30:55,520 Ți-am adus o zestre tristă, Leofric. 383 00:30:55,812 --> 00:30:57,898 Necazuri și poate pericol. 384 00:30:58,607 --> 00:31:00,901 Pericol și necazuri pe care le-am avut mereu. 385 00:31:01,860 --> 00:31:05,447 Mâine amintește-mi de ei și s-ar putea să găsesc un moment de îngrijorare. 386 00:31:14,831 --> 00:31:16,416 Eliberați o cale aici. 387 00:31:29,429 --> 00:31:34,017 Potriviți săgețile. Scop. Săgeți departe! 388 00:31:38,480 --> 00:31:40,649 A fost la fel și acestea multe săptămâni, Milord. 389 00:31:40,941 --> 00:31:44,069 Sute de arcași experți și nici o săgeată nu a găsit ținta! 390 00:31:51,910 --> 00:31:53,912 Tu, Alfred Fletcherul. 391 00:31:54,871 --> 00:31:57,332 Te-am văzut fiind jos un șoim în zbor. 392 00:31:58,792 --> 00:32:01,962 - Soarele era în ochii mei. - Soarele e la spatele tău. 393 00:32:02,754 --> 00:32:04,548 Tu, John the Cooper. 394 00:32:06,633 --> 00:32:09,803 Ai câștigat fiecare premiu în concursul meu de tir cu arcul de Paștele trecut. 395 00:32:10,095 --> 00:32:11,721 Era vântul. 396 00:32:12,013 --> 00:32:14,724 Vântul este destul de rar a ondula un iaz cu crini. 397 00:32:15,684 --> 00:32:17,519 Du-i înapoi în cartierul lor. 398 00:32:35,245 --> 00:32:39,499 Ei speră să mă epuizeze, nu-i așa? Tăiați jos raţiile lor. Luați-le bere. 399 00:32:39,875 --> 00:32:43,170 Îi voi transforma în bărbați luptători dacă trebuie să o fac cu vârful sabiei. 400 00:32:43,462 --> 00:32:45,755 Nici măcar în vârful sabiei, M'lord. 401 00:32:46,047 --> 00:32:49,801 Dacă aceasta ar fi o cauză în care au crezut, te-ar servi cu plăcere și bine. 402 00:32:50,093 --> 00:32:53,054 - Cauza noastră este justă. - Numai pentru tine. 403 00:32:54,097 --> 00:32:55,849 Godwin este dușmanul tău, nu al lor. 404 00:32:56,141 --> 00:32:59,186 De aceea trebuie să intri în casele lor și scoate-i cu forța. 405 00:32:59,603 --> 00:33:03,106 Sunt momente, Godiva, când gândești ca un bărbat. Acesta nu este unul dintre ei. 406 00:33:03,398 --> 00:33:04,858 Fiind născut din oameni, Milord, 407 00:33:05,150 --> 00:33:07,986 Nu pot să nu mă gândesc la acestea care luptă și mor. 408 00:33:08,278 --> 00:33:11,114 Ar trebui să te îngrijorezi cu gânduri mai blânde, Milady. 409 00:33:44,105 --> 00:33:45,815 Și mie mi-e dor de râs. 410 00:33:46,107 --> 00:33:48,818 Coventry s-a schimbat foarte mult în ultima lună. 411 00:33:49,110 --> 00:33:53,406 Suntem în oraș să-l vedem pe țesător sau pe tine mai ai un motiv să mă aduci aici? 412 00:33:55,075 --> 00:33:57,285 Magazinul țesătorului este chiar după colţ. 413 00:34:03,166 --> 00:34:04,709 Oh, Milady! 414 00:34:05,001 --> 00:34:08,338 Milady, nu-i lăsa să-l ia! 415 00:34:08,922 --> 00:34:10,549 De ce crimă este vinovat acest băiat? 416 00:34:10,840 --> 00:34:13,051 S-a ascuns, să scapă de serviciul tău. 417 00:34:13,635 --> 00:34:17,013 Nu știi pedeapsa? 50 de bici și un an suplimentar de serviciu. 418 00:34:17,305 --> 00:34:21,434 Luna trecută mi-au luat tatăl. Cu nimeni pentru a conduce fierăria, familia mea ar muri de foame. 419 00:34:21,726 --> 00:34:24,938 Îți voi lua genele, Milord, dar nu te voi servi. 420 00:34:25,230 --> 00:34:26,731 - Ia-l. -Milady! 421 00:34:27,023 --> 00:34:28,233 Te rog, Milord. 422 00:34:28,525 --> 00:34:31,278 Nu mă pot pregăti de război fără a provoca unele greutăți. 423 00:34:34,781 --> 00:34:36,992 Vă puteți dispensa de zdrobirile, căpitane. 424 00:34:42,998 --> 00:34:47,419 Și cu anul de serviciu în plus. Dar atât de departe voi merge, Godiva. 425 00:34:50,839 --> 00:34:52,882 Să te binecuvânteze, Milady. 426 00:34:53,425 --> 00:34:56,303 O să văd că familia ta este îngrijit până la întoarcerea ta. 427 00:34:57,095 --> 00:34:58,930 Mulțumesc, Milady. 428 00:35:06,479 --> 00:35:08,440 Inima ta caldă te merită, Godiva, 429 00:35:08,732 --> 00:35:11,484 dar este necesar că poporul meu are grijă de lege. 430 00:35:11,776 --> 00:35:14,946 Preocuparea mea cea mai mare este că oamenii tăi am respect pentru tine, Milord. 431 00:35:15,238 --> 00:35:16,615 Ai putea pune capăt acestei mizerie. 432 00:35:16,906 --> 00:35:18,992 Earl Godwin s-a oferit să-și desființeze armata 433 00:35:19,284 --> 00:35:21,036 și el așteaptă doar angajamentul tău a face la fel. 434 00:35:21,328 --> 00:35:23,413 Am trecut prin asta de multe ori înainte, Godiva. 435 00:35:23,705 --> 00:35:24,623 stiu... 436 00:35:24,914 --> 00:35:27,459 Ți-am spus să nu te îngrijorezi cu astfel de chestiuni. 437 00:35:27,751 --> 00:35:29,669 Purtarea războiului este treaba omului. 438 00:35:30,086 --> 00:35:33,506 Atunci fă război în calea ta, Milord, și voi duce război în al meu. 439 00:35:40,805 --> 00:35:42,223 Godiva? 440 00:35:44,267 --> 00:35:46,227 Multumesc. Poți merge. 441 00:35:55,487 --> 00:35:56,446 Godiva? 442 00:35:56,988 --> 00:35:59,449 Godiva, ușa este înșurubat. 443 00:35:59,741 --> 00:36:02,285 Da, M'lord, l-am înșurubat. 444 00:36:02,577 --> 00:36:03,870 Atunci desfaceți-l! 445 00:36:04,496 --> 00:36:07,457 Ușa va rămâne încuiată până te vei întâlni cu contele Godwin. 446 00:36:13,088 --> 00:36:15,465 Ce fel de joc copilăresc este acesta? 447 00:36:15,757 --> 00:36:17,467 descuie ușa asta! 448 00:36:24,307 --> 00:36:26,768 Godiva! Godiva! 449 00:36:27,686 --> 00:36:29,396 Strigătul nu va face decât să răgușești. 450 00:36:29,688 --> 00:36:31,940 Vei avea nevoie de vocea ta pentru a vorbi cu Earl Godwin. 451 00:36:56,297 --> 00:36:57,674 Dar domnia sa? 452 00:36:57,966 --> 00:36:59,884 Ea a comandat din nou mâncarea ei adusă în camerele ei. 453 00:37:00,176 --> 00:37:02,971 I-ai spus că o aștept să mi se alăture la vânătoare azi dimineață? 454 00:37:03,263 --> 00:37:05,849 Da, Milord. Ea pledează din nou o indispoziție. 455 00:37:06,516 --> 00:37:09,602 De către sfinți, Am luat toate acestea pe care intenționez să le fac. 456 00:37:10,019 --> 00:37:13,064 - Fiind eu vin. - La o oră atât de devreme, Milord? 457 00:37:13,732 --> 00:37:16,776 Sunt sau nu stăpân al castelului Coventry? 458 00:37:29,414 --> 00:37:31,541 Godiva, descuie ușa asta. 459 00:37:32,917 --> 00:37:34,711 descuie ușa asta! 460 00:37:35,003 --> 00:37:37,005 Domnia Sa este mai devreme decât de obicei. 461 00:37:53,605 --> 00:37:55,148 Poți pleca! 462 00:37:56,274 --> 00:37:59,360 De acum, nu vor fi uși încuiate între noi. 463 00:38:01,488 --> 00:38:04,449 Cobori să mi se alăture la masa de care ai locul. 464 00:38:32,352 --> 00:38:33,561 Aşezaţi-vă! 465 00:38:40,485 --> 00:38:45,031 Te-am adus la castelul Coventry ca soție nu ca consilier politic. 466 00:38:45,573 --> 00:38:48,576 Și de către sfinți, asa va fi. 467 00:38:58,336 --> 00:39:02,090 Daţi-i drumul. Ţipăt! Declama! Rave la mine! 468 00:39:02,757 --> 00:39:04,467 Dar spune ceva! 469 00:39:05,385 --> 00:39:08,555 Milord, ce ai vrea să spun? 470 00:39:16,354 --> 00:39:17,689 Oh! 471 00:39:17,981 --> 00:39:19,399 Ai câștigat, Godiva. 472 00:39:20,483 --> 00:39:25,238 Îți promit că voi discuta problema de a-mi desființa armata cu Earl Godwin. 473 00:39:26,197 --> 00:39:27,156 Acum. 474 00:39:32,036 --> 00:39:33,246 Ce acum? 475 00:39:33,538 --> 00:39:35,665 Încă nu ai vorbit cu Earl Godwin. 476 00:39:35,957 --> 00:39:39,711 - La timp, o voi aranja. - L-am pus deja pe Prior să-i scrie. 477 00:39:41,296 --> 00:39:43,506 Ai îndrăznit să-l inviti pe Godwin aici? 478 00:39:44,215 --> 00:39:45,925 Împotriva dorințelor tale? 479 00:39:47,176 --> 00:39:50,471 - Niciodată, Milord. - Ei bine, nu mă voi duce să-l văd. 480 00:39:50,763 --> 00:39:52,098 Nu m-as astepta la asta. 481 00:39:52,390 --> 00:39:54,976 De aceea am aranjat întâlnirea în Lincolnshire la Ox and Bow. 482 00:39:55,268 --> 00:39:57,520 Ai aranjat o întâlnire? Ce drept avea... 483 00:40:00,690 --> 00:40:02,191 Prin credința mea. 484 00:40:03,318 --> 00:40:06,529 Niciodată în istorie a existat o femeie ca tine? 485 00:40:15,038 --> 00:40:17,582 „Și întrucât a spus Godwin, Contele Saxonilor de Vest, 486 00:40:17,874 --> 00:40:21,252 „aprobă acordul menționat așa cum a fost prezentat mai sus de către Leofric menționat, 487 00:40:21,544 --> 00:40:23,296 „Contele de Mercia și de Coventry. 488 00:40:23,588 --> 00:40:27,216 „Și întrucât a spus Leofric este de acord la acordul stabilit anterior 489 00:40:27,508 --> 00:40:32,305 „În numele lui Godwin, în timp ce ambii Earl Godwin și Leofric își dau acordul reciproc 490 00:40:32,597 --> 00:40:37,310 „și să declare că acest instrument este al lor adevărata dorință și intenție, și întrucât Eustache, 491 00:40:37,602 --> 00:40:41,356 „Contele de Boulogne, în calitate de emisar al lui Edward, prin harul lui Dumnezeu, rege al Angliei, 492 00:40:41,648 --> 00:40:44,859 „Sancționează și acceptă în continuare acest instrument în numele Regelui. 493 00:40:45,151 --> 00:40:46,319 „Și întrucât intenția acestui lucru...” 494 00:40:47,654 --> 00:40:50,823 Reverendul Prior, Nu mai suport aceste „considerente”. 495 00:40:51,115 --> 00:40:54,410 Face acest document fără sfârșit afirmă că terenurile în litigiu 496 00:40:54,702 --> 00:40:56,579 va fi înscris la Ordinul Sfântului Benedict? 497 00:40:56,871 --> 00:40:57,789 Da, domnule. 498 00:40:58,081 --> 00:41:02,001 Și comanda mea va folosi veniturile din pământul care ni s-a încredinţat 499 00:41:02,293 --> 00:41:05,254 să ridice case lui Dumnezeu pe ambele domenii. 500 00:41:07,548 --> 00:41:10,843 Și suntem amândoi de acord să ne desființăm armatele? 501 00:41:11,135 --> 00:41:13,805 și să ne predăm armele și Armura la rege? 502 00:41:14,555 --> 00:41:16,975 Dacă vrei, domnule, Am să citesc din nou acea parte. 503 00:41:17,308 --> 00:41:18,518 Cerul ferește. 504 00:41:21,604 --> 00:41:25,108 „Armele lui Earl Godwin trebuie să fie depozitate în Armeria Regală de la Gloucester, 505 00:41:25,400 --> 00:41:27,402 „și al tău în Royal Armory din York”. 506 00:41:27,819 --> 00:41:31,364 Atunci hai să semnăm documentul și am terminat cu ea. 507 00:41:34,909 --> 00:41:36,619 semnez pentru mine... 508 00:41:38,287 --> 00:41:39,831 și fiii mei. 509 00:41:41,749 --> 00:41:44,877 Te judec greșit, conte Eustace? Sau vă nemulțumește 510 00:41:45,169 --> 00:41:48,089 că tatăl meu şi lordul Leofric și-au rezolvat diferențele? 511 00:41:48,840 --> 00:41:51,676 O întrebare neplăcută, Harold, dar unul interesant. 512 00:41:52,385 --> 00:41:54,178 Ce spui, conte? 513 00:41:54,470 --> 00:41:57,598 Sunt rugat să vă spun în numele Regelui că este recunoscător. 514 00:41:57,890 --> 00:42:00,393 El promite că nu vei regreta această zi. 515 00:42:03,896 --> 00:42:06,941 Am încredere că nimic, sau nimeni, 516 00:42:07,233 --> 00:42:09,402 va interfera cu angajamentul Regelui. 517 00:42:16,826 --> 00:42:18,286 Iertați-vă. 518 00:42:29,839 --> 00:42:31,382 Mulțumesc, Leoffric. 519 00:42:49,859 --> 00:42:51,360 Spune-mi, Godiva, 520 00:42:51,652 --> 00:42:53,946 acţionând acele pământuri la Ordinul Sfântului Benedict 521 00:42:54,238 --> 00:42:58,159 asta a fost cu adevărat ideea priorului meu sau a fost al tau? 522 00:43:00,328 --> 00:43:02,413 Am crezut că este al tău, Milord. 523 00:43:12,131 --> 00:43:15,718 Gardienii nu ne-au lăsat să intrăm. Așa că am venit peste acoperișuri. 524 00:43:19,639 --> 00:43:24,018 Cu Godwin aici, am făcut din asta treaba noastră să fiu lângă tine în caz că ai avea nevoie de noi. 525 00:43:24,602 --> 00:43:26,896 Este la fel ca pe vremuri, Milord. 526 00:43:27,188 --> 00:43:29,232 Mâncare, vin și vechi prieteni. 527 00:43:29,649 --> 00:43:33,236 Ce repede vor trece orele! Dar vom avea nevoie de mai mult vin. 528 00:43:37,281 --> 00:43:40,201 Hangiu, mai bea vin! 529 00:43:53,840 --> 00:43:55,007 Oh! 530 00:44:03,683 --> 00:44:06,769 Sfântul Benedict însuși nu ar fi putut inspira artizani mai buni. 531 00:44:07,520 --> 00:44:11,190 până mâine vor fi spânzurați în mănăstire, nu le vei auzi tonul adevărat. 532 00:44:11,607 --> 00:44:14,986 Milady, nu puteai tu și lordul Leofric pleci la Londra o zi mai târziu? 533 00:44:15,278 --> 00:44:18,364 Dacă m-aș descurca, nu am merge deloc la Londra. 534 00:44:20,283 --> 00:44:23,953 Este ziua de naștere a Regelui. La urma urmei, este doar o dată pe an. 535 00:44:24,453 --> 00:44:27,623 aș fi mai mult decât mulțumit să nu se mai prezinte niciodată la tribunal. 536 00:44:28,708 --> 00:44:31,752 Viața nu poate fi întotdeauna perfectă, nici măcar pentru noi. 537 00:44:32,545 --> 00:44:35,214 Regele va fi mulțumit că nu-i mai asculti. 538 00:44:35,506 --> 00:44:39,594 Mă duc doar să-ți mulțumesc. Dar tot mi-aș dori să stăm acasă. 539 00:44:59,530 --> 00:45:03,034 Amintiți-vă, în timp ce sunteți la tribunal nu mai sunteţi cârciumiri. 540 00:45:03,326 --> 00:45:05,119 Comportați-vă în consecință. 541 00:45:05,411 --> 00:45:09,582 De ce, la fel de pașnic ca trei călugări la rugăciunile lor, domnule. 542 00:45:18,299 --> 00:45:19,842 Oswin, Pendar. 543 00:45:37,151 --> 00:45:38,945 Regele te va vedea acum. 544 00:46:20,444 --> 00:46:22,196 Scuzele mele. 545 00:46:22,488 --> 00:46:25,324 Nu am planificat această boală pentru a vă strica șederea la tribunal. 546 00:46:25,908 --> 00:46:27,618 Ce spun medicii, domnule? 547 00:46:27,910 --> 00:46:30,371 Medicii sunt mereu la fel. Nu promit nimic. 548 00:46:31,330 --> 00:46:35,209 Cred că ei nu știu nimic decât a lăsa sângele din corpul unui om. 549 00:46:35,501 --> 00:46:37,837 Sfinții să vă dea însănătoșire grabnică, domnule. 550 00:46:38,129 --> 00:46:39,171 Amin. 551 00:46:40,798 --> 00:46:44,260 Sunt unii aici care nu spun „Amin” acelei rugăciuni. 552 00:46:44,844 --> 00:46:47,680 Nicio sângerare nu poate vindeca şoaptele otrăvitoare 553 00:46:47,972 --> 00:46:51,058 a intrigilor care umple aerul curții mele. 554 00:46:52,018 --> 00:46:55,146 Ambiţiile care nu pot fi satisfăcută decât după moartea mea. 555 00:47:03,112 --> 00:47:05,031 Sire, masa dvs. de prânz. 556 00:47:14,040 --> 00:47:15,249 Terci! 557 00:47:16,375 --> 00:47:19,628 Și apă subțire. Aceasta este masa completă? 558 00:47:20,504 --> 00:47:24,216 M-am consultat cu alți învățați medicii cu privire la tratamentul regelui. 559 00:47:24,508 --> 00:47:27,803 Tot ceea ce este permis este sânge de porumbei și vin și mâncare ușoară. 560 00:47:28,095 --> 00:47:29,138 Oh! 561 00:47:30,598 --> 00:47:32,892 Sire, sunt născut din oameni de la țară 562 00:47:33,184 --> 00:47:36,228 și avem nevoie să ne vindecăm bolile fără medici învăţaţi. 563 00:47:36,604 --> 00:47:39,398 Așa că mâncăm copios, ne facem bine în curând și revenim la munca noastră. 564 00:47:40,441 --> 00:47:42,860 De ce, până și eu mă înăbuș în această întuneric! 565 00:47:43,611 --> 00:47:45,154 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule. 566 00:47:46,364 --> 00:47:47,531 Godiva. 567 00:47:55,748 --> 00:47:57,666 Ai nevoie de soare, sire. 568 00:47:58,834 --> 00:48:01,587 Și mâncare suficient de copioasă pentru a-ți întoarce puterea. 569 00:48:02,922 --> 00:48:04,048 Cu permisiunea ta. 570 00:48:04,340 --> 00:48:06,467 - Adu un rost de carne de vită. - Carne de vită? 571 00:48:08,386 --> 00:48:10,888 Foarte bine, Voi găsi bucătăria și o să o iau eu. 572 00:48:11,180 --> 00:48:14,809 Și niște bere săsească bună pentru a o spăla. 573 00:48:20,815 --> 00:48:22,691 Ah, ai dreptate! 574 00:48:23,692 --> 00:48:26,612 Și ar trebui să fie, de asemenea, servit rar și nu ars până la un crocant. 575 00:48:26,904 --> 00:48:28,406 Oh! doamnă! 576 00:48:41,168 --> 00:48:42,336 Milord. 577 00:48:44,296 --> 00:48:48,008 Cred că este important să înțelegeți amărăciunea Regelui faţă de mine. 578 00:48:48,300 --> 00:48:49,760 eu, eh... 579 00:48:55,015 --> 00:48:59,603 Grimald, găsește crama și adu-mi niște bere. 580 00:48:59,895 --> 00:49:01,730 - Ale? - Ale? 581 00:49:02,022 --> 00:49:04,650 - Pentru rege. - Pentru rege? 582 00:49:10,489 --> 00:49:14,535 trebuie să mărturisesc Am găsit starea de spirit a Regelui foarte tulburătoare. 583 00:49:16,537 --> 00:49:17,705 Iartă-mă. 584 00:49:19,915 --> 00:49:22,126 Edward este ultimul din linia lui. 585 00:49:22,960 --> 00:49:25,045 Dar dacă nu își numește succesorul 586 00:49:25,337 --> 00:49:29,133 vărul său, William de Normandia are aceeași pretenție la aruncat ca și mine. 587 00:49:29,425 --> 00:49:32,011 Și ai vorbit cu Regele despre asta în timpul bolii lui? 588 00:49:32,303 --> 00:49:33,804 Știam că îi va stârni furia 589 00:49:34,096 --> 00:49:36,682 şi fiind vrăjmăşia contelui Eustace afară în aer liber. 590 00:49:37,141 --> 00:49:40,311 Dar Edward trebuia să i se reamintească că trebuie să-i succedă un sas 591 00:49:40,603 --> 00:49:41,979 și nu William Normanul. 592 00:49:42,354 --> 00:49:43,481 Dar... 593 00:49:43,981 --> 00:49:47,151 Dar contele Eustace? El este socrul regelui. 594 00:49:47,443 --> 00:49:48,819 Nu sunt înrudiți prin sânge. 595 00:49:49,111 --> 00:49:51,864 Eustace și soția lui au o mare influență asupra Regelui. 596 00:49:52,156 --> 00:49:53,782 Dar, așa cum l-am avertizat odată pe Leofric, 597 00:49:54,074 --> 00:49:56,994 singura lor loialitate adevărată este lui William de Normandia. 598 00:49:59,205 --> 00:50:02,791 Ce îmi ceri să fac este să obțin sprijinul soțului meu pentru tine. 599 00:50:03,083 --> 00:50:04,043 NU. 600 00:50:04,418 --> 00:50:07,505 Vina mea pentru vrăjiturile amare din trecut este prea grozav. 601 00:50:08,130 --> 00:50:10,549 Anglia are nevoie de un rege care va uni tărâmul. 602 00:50:11,008 --> 00:50:13,177 Am vorbit deja la Siward din Northumbria. 603 00:50:13,469 --> 00:50:16,388 El dorește ca fiul meu Harold fi numit moştenitor al aruncat. 604 00:50:23,687 --> 00:50:26,899 nu as sugera că vorbești cu Leofric, Milord. 605 00:50:28,150 --> 00:50:30,986 Există un secol de ură între casele tale. 606 00:50:33,072 --> 00:50:35,824 Leofric trebuie să decidă Harold pentru el însuși. 607 00:50:37,576 --> 00:50:41,205 Cu puțin timp, poate, Îl pot ajuta să ia această decizie. 608 00:50:43,624 --> 00:50:44,667 tată. 609 00:50:47,336 --> 00:50:51,257 Îl caut pe Căpitanul Gărzii. Contele Eustace avea să vorbească cu el. 610 00:50:54,552 --> 00:50:57,680 Cred că e mai bine să nu ne întoarcem împreună în camera Regelui. 611 00:50:57,972 --> 00:51:00,558 Nu contează. Ce știe Bejac, știe Eustace. 612 00:51:00,849 --> 00:51:04,895 Milady, oricare ar fi soarta plănuită pentru mine, Sunt recunoscător pentru prietenia ta. 613 00:51:16,156 --> 00:51:17,992 Ar fi bine să lași câteva pentru rege. 614 00:51:18,284 --> 00:51:21,787 Am vrut doar să vedem dacă este potrivit ca el să bea. Asta e tot. 615 00:51:25,708 --> 00:51:27,793 Deci Pendar vorbea cu hangiul 616 00:51:28,085 --> 00:51:32,089 în timp ce eu și Oswin ne furișam în jur în spatele celui mai mare butoi de vin, 617 00:51:32,381 --> 00:51:34,883 a făcut o gaură în ea și ne-au umplut paharele. 618 00:51:36,802 --> 00:51:39,930 - Ar trebui să vă spânzurăm pe cei trei. - Ar fi o greşeală, sire. 619 00:51:40,222 --> 00:51:43,309 Bărbați cinstiți puteți găsi o mulțime, dar trei ca acestea sunt rare. 620 00:51:43,601 --> 00:51:45,561 Este foarte norocos pentru țara mea. 621 00:51:45,978 --> 00:51:49,273 Adevărul este, sire, eram la fel de nevinovați ca niște bebeluși. 622 00:51:50,065 --> 00:51:52,401 Când șeriful, fratele milady, 623 00:51:53,027 --> 00:51:57,656 ne-a eliberat cu cruzime dintr-un cald, temniță confortabilă în mijlocul iernii. 624 00:51:58,407 --> 00:52:01,493 Nu aveam bani și bineînțeles că nu am vrut să muncim. 625 00:52:07,458 --> 00:52:11,712 E bine că soția mea se întoarce din Normandia. Voi merge la Dover să mă întâlnesc aici. 626 00:52:12,421 --> 00:52:14,632 Sunt chestiuni pe care trebuie să le discutăm. 627 00:52:32,483 --> 00:52:34,735 Dover este în domeniul contelui Godwin. 628 00:52:35,027 --> 00:52:37,655 Le-a dat acestor sași dreptul să ne refuze încăperile. 629 00:52:37,946 --> 00:52:39,531 Nu mă preocupă drepturile lor. 630 00:52:39,823 --> 00:52:42,576 Nu intenționez soldaților normanzi să dormi pe pământ 631 00:52:42,868 --> 00:52:44,662 în timp ce sașii stau întinși confortabil în pat. 632 00:52:44,953 --> 00:52:46,538 După cum comandați, domnule Le Comte. 633 00:52:55,464 --> 00:52:57,675 Vei găzdui aici doi dintre oamenii mei în seara asta. 634 00:53:06,934 --> 00:53:09,103 tată! 635 00:53:10,479 --> 00:53:13,357 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule Le Comte, voi caza aici. 636 00:53:14,316 --> 00:53:16,527 Nimeni nu intră aici fără permisiunea mea! 637 00:53:38,006 --> 00:53:40,426 Discutăm doar două lucruri. 638 00:53:41,719 --> 00:53:44,471 Oamenii de arme care au fost atacați au fost soldații mei. 639 00:53:45,222 --> 00:53:48,016 Și la leșierea Doverului, viața surorii mele era pusă în pericol. 640 00:53:48,809 --> 00:53:51,562 Este de datoria ta să vezi că cei vinovați sunt pedepsiți. 641 00:53:52,020 --> 00:53:55,566 Am primit vești de la Dover, sire. Oamenii noștri nu au atacat. 642 00:53:55,858 --> 00:53:57,943 S-au apărat împotriva unui masacru neprovocat. 643 00:53:58,235 --> 00:54:01,780 Mă învinuim pe mine. Mi-am desființat armata și mi-a lăsat oamenii neprotejați. 644 00:54:02,072 --> 00:54:05,534 Cuvintele lui Godwin sugerează că acceptă rebeliunea în domeniul său. 645 00:54:05,826 --> 00:54:09,204 Masacrul ăsta este opera ta. Tu ești cel care ar trebui tras la răspundere. 646 00:54:09,788 --> 00:54:13,667 În dorința noastră de pace, Leofric și cu mine au făcut Anglia fără apărare. 647 00:54:13,959 --> 00:54:16,336 - Fără apărare, împotriva cui? - Armata ta regală. 648 00:54:16,628 --> 00:54:18,464 Normanzii care își îndeplinesc poruncile în numele tău. 649 00:54:18,756 --> 00:54:21,133 Godwin, amenințați pacea tărâmului. 650 00:54:21,425 --> 00:54:25,804 Sire, influența normandă este atât de puternică că ochii tăi nu vor vedea pericolul? 651 00:54:26,096 --> 00:54:29,683 Pericolul pentru dumneavoastră este clar, sire. Constă în sfidarea lui Godwin. 652 00:54:30,851 --> 00:54:33,979 Ai vorbit despre datoria mea, sire. Este pentru poporul meu. 653 00:54:35,189 --> 00:54:38,400 Nu-mi lași de ales. Mă duc să-i rearmez. 654 00:54:47,367 --> 00:54:49,828 Pedeapsa pentru înalta trădare este moartea. 655 00:54:50,829 --> 00:54:52,664 Vărsarea de sânge nu se va opri cu Godwin. 656 00:54:52,956 --> 00:54:55,751 Va începe cu Godwin dacă rămâne în Anglia. 657 00:55:03,050 --> 00:55:05,177 Pregătește un edict de exilare. 658 00:55:05,469 --> 00:55:08,388 Godwin și fiii săi trebuie să părăsească Anglia pentru totdeauna... 659 00:55:09,389 --> 00:55:11,266 iar moşiile lor să fie confiscate. 660 00:55:11,558 --> 00:55:12,976 Simultan. 661 00:55:14,937 --> 00:55:17,523 Bejac, apucă-i înainte de a părăsi castelul. 662 00:55:17,815 --> 00:55:20,400 Ei trebuie să aibă un comportament sigur in afara tarii. 663 00:55:21,318 --> 00:55:24,947 Din păcate, trădarea este contagioasă. 664 00:55:25,239 --> 00:55:27,157 Chiar și cu Godwin în alungare 665 00:55:27,449 --> 00:55:30,118 pentru a proteja tărâmul, vom avea nevoie de o armată mai mare. 666 00:55:31,119 --> 00:55:34,665 - Pentru a-l proteja împotriva cui? - Godwin are prieteni. 667 00:55:35,290 --> 00:55:37,501 Siward din Northumbria a părăsit tribunalul în această dimineață. 668 00:55:37,835 --> 00:55:40,963 A fost pentru a evita declararea între Godwin și Rege? 669 00:55:41,296 --> 00:55:42,673 Siward nu este un prost. 670 00:55:42,965 --> 00:55:46,677 Dover a dovedit ce se întâmplă cu fermierii cu pietre împotriva bărbaţilor de arme. 671 00:55:47,219 --> 00:55:48,887 El va asculta bine lecția. 672 00:55:49,179 --> 00:55:52,015 - Și tu? - Nici nu sunt un prost. 673 00:55:53,392 --> 00:55:56,311 În plus, domnule, Nu am fost niciodată prieten cu Godwin. 674 00:55:58,939 --> 00:56:00,440 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule. 675 00:56:06,071 --> 00:56:08,240 Nu pot să cred. Domnilor. 676 00:56:18,959 --> 00:56:20,878 Regele îți dorește prezența, Milady. 677 00:56:22,379 --> 00:56:24,590 Și vreau să-l văd pe Rege. 678 00:56:27,175 --> 00:56:31,221 Sire, exilul va fi pedeapsa dintre toți cei care se opun contelui Eustace? 679 00:56:31,847 --> 00:56:35,017 Te implor, amintește-ți de Godwin înainte de a fi prea târziu. 680 00:56:35,642 --> 00:56:38,145 Vezi tu, Milord, lipsa ta de prietenie pentru Godwin 681 00:56:38,437 --> 00:56:39,938 găsește puțină favoare cu doamna ta. 682 00:56:40,230 --> 00:56:42,357 Problema nu ține de soția mea. 683 00:56:42,691 --> 00:56:45,611 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule, se va retrage în camerele ei. 684 00:56:45,903 --> 00:56:47,404 Este preocuparea noastră a tuturor. 685 00:56:48,155 --> 00:56:51,992 Leofric, singura noastră speranță este dacă stai cu Godwin. 686 00:56:53,035 --> 00:56:54,786 Cu el distrus, s-ar putea să fii următorul. 687 00:56:55,329 --> 00:56:58,248 te voi ajuta înțelege-ți mai bine soția, Milord. 688 00:56:58,540 --> 00:57:01,710 L-a intrigat pe Godwin să-l aibă pe Harold numit succesor la aruncat. 689 00:57:02,002 --> 00:57:03,712 Cere-o să-ți spună despre asta. 690 00:57:04,504 --> 00:57:07,841 Sunteți amândoi prea orbi pentru a vedea că Godwin are dreptate? 691 00:57:08,717 --> 00:57:10,260 Unde stai acum, Milord? 692 00:57:13,680 --> 00:57:17,267 Acum, ca întotdeauna, sabia mea este împuternicită Regelui meu. 693 00:57:18,685 --> 00:57:21,939 Și ce recompensă sperați? moșiile lui Godwin? 694 00:57:23,148 --> 00:57:26,443 Te vei îngrădi la aspectele sociale ale acestei instanțe? 695 00:57:26,735 --> 00:57:28,904 Lasă-mi problemele politice. 696 00:57:30,447 --> 00:57:33,992 Atunci ai grijă de amândoi. Mă întorc la Coventry. 697 00:57:39,039 --> 00:57:43,460 Roagă-te cu mine, Milord. Aceasta a fost o zi amară pentru noi doi. 698 00:58:00,852 --> 00:58:02,980 Tot ce ai convocat sunt aici, Godiva. 699 00:58:07,150 --> 00:58:08,735 Tocmai am primit vești de la fratele meu. 700 00:58:09,027 --> 00:58:12,739 Collectorii de taxe sunt în Lincolnshire și se vor întoarce la Londra mâine. 701 00:58:13,031 --> 00:58:14,616 Le vom primi cu căldură. 702 00:58:14,908 --> 00:58:18,537 Da! Și unde doare cel mai mult, în colecţiile lor de grăsime. 703 00:58:18,829 --> 00:58:19,871 Da! 704 00:58:20,163 --> 00:58:22,666 - Am 30 de bărbați din Ludlow. - Și 24 de la Wolverton. 705 00:58:22,958 --> 00:58:24,126 19 din Banbury. 706 00:58:24,418 --> 00:58:27,504 Avem destui bărbați. Dacă am avea mai multe arme. 707 00:58:27,796 --> 00:58:31,091 Regele a luat deja brațele tatălui meu care au fost depozitate în Gloucester. 708 00:58:31,383 --> 00:58:34,428 Dar în curând se va muta la Earl Leofric de la armele din York. 709 00:58:34,720 --> 00:58:36,805 Când o face, trebuie să fim pregătiți. 710 00:58:37,097 --> 00:58:40,100 pana atunci trebuie sa fim multumiti cu colectorii de taxe. 711 00:58:40,392 --> 00:58:42,811 Ar fi bine să ne împrăștiem acum și repede. 712 00:58:58,660 --> 00:59:00,704 Când s-a întors Harold în Anglia? 713 00:59:00,996 --> 00:59:05,208 - E la castelul Coventry de o săptămână. - Castelul Coventry? 714 00:59:07,044 --> 00:59:08,628 O poșetă mai plină 715 00:59:08,920 --> 00:59:12,841 dacă afli când Godwin iar ceilalți fii ai săi aterizează în Anglia. 716 00:59:13,341 --> 00:59:17,596 Orice serviciu pe care îl pot presta, nu trebuie decât să apelezi la Tom Croitorul. 717 00:59:19,431 --> 00:59:23,560 „Este decretat de regele Edward că impozitul pe Coventry 718 00:59:23,852 --> 00:59:26,646 „pentru sprijinul lui Armata Regală este dublată”. 719 00:59:31,693 --> 00:59:34,112 Presupun, șeriful din Lincolnshire, 720 00:59:34,404 --> 00:59:36,907 habar nu ai cine se afla in spatele acestor raiduri? 721 00:59:37,657 --> 00:59:39,826 - Nu, conte Eustace. - Nici ce se ascunde în spatele lor? 722 00:59:40,118 --> 00:59:43,622 Acești haiduci fură banii impozitelor regelui. Ce altceva ar putea fi? 723 00:59:44,081 --> 00:59:46,583 Posibil un plan de a fi Earl Godwin înapoi în Anglia. 724 00:59:47,334 --> 00:59:50,420 ... nu cunosc un astfel de plan. 725 00:59:50,712 --> 00:59:53,632 Și tu, Lord Leofric, deoarece acesta este domeniul tău, 726 00:59:53,924 --> 00:59:56,802 poate ai o idee care stimulează această răzvrătire. 727 00:59:57,094 --> 01:00:00,180 De unde as sti? Nu am fost departe de tribunal. 728 01:00:00,555 --> 01:00:03,308 Domnule, dacă există pericol a lui Godwin care se întoarce în Anglia, 729 01:00:03,600 --> 01:00:05,185 fiecare mal ar trebui păzit. 730 01:00:05,936 --> 01:00:09,314 Cu toate acestea, contele Eustace se pregătește să trimită o bună parte a armatei tale 731 01:00:09,606 --> 01:00:11,733 pentru a transporta armele de la York la Londra. 732 01:00:13,819 --> 01:00:17,572 Sire, plasați o mică forță de oameni la comanda mea. 733 01:00:17,864 --> 01:00:20,075 Și promit să pun capăt la aceste tulburări 734 01:00:20,367 --> 01:00:21,993 și face drumurile sigure. 735 01:00:22,285 --> 01:00:24,830 Și promiți și tu pentru a pedepsi liderii? 736 01:00:25,122 --> 01:00:26,498 Asta este cel mai important. 737 01:00:26,790 --> 01:00:30,001 Apoi loialitatea ta față de Rege va fi într-adevăr testat, Milord. 738 01:00:30,710 --> 01:00:33,046 Conducătorul rebelilor este soția ta. 739 01:00:36,591 --> 01:00:41,221 Am dovada, sire, că Lady Godiva l-a păstrat pe fiul lui Godwin, Harold 740 01:00:41,513 --> 01:00:43,473 ascuns în castelul Coventry. 741 01:00:43,765 --> 01:00:47,477 - Ei sunt cei care conspira împotriva ta. - Refuz să cred asta. 742 01:00:48,478 --> 01:00:49,896 Care, Milord? 743 01:00:50,188 --> 01:00:54,818 Că ei conspira împotriva regelui? Sau că locuiesc împreună sub un singur acoperiș? 744 01:00:59,030 --> 01:01:01,700 Sire, acum este mai mult de o chestiune de tradare. 745 01:01:02,409 --> 01:01:04,536 Onoarea mea personală este implicată. 746 01:01:05,078 --> 01:01:07,956 Dacă există o vinovăție, Voi stabili pedeapsa. 747 01:01:09,082 --> 01:01:11,042 Cer acest drept. 748 01:01:13,712 --> 01:01:15,088 Nu ți-o voi nega. 749 01:01:15,881 --> 01:01:18,008 Tu și oamenii tăi veți merge cu Lordul Leofric. 750 01:01:18,842 --> 01:01:22,345 Nu ne putem permite să pierdem Un servitor atât de loial, sire. 751 01:01:50,832 --> 01:01:53,418 E de la fratele tău. Mesagerul a spus că este urgent. 752 01:01:53,710 --> 01:01:55,086 A călărit toată noaptea. 753 01:02:08,600 --> 01:02:10,685 Onoarea lui personală. 754 01:02:11,895 --> 01:02:14,272 Soțul meu a uitat sensul cuvântului. 755 01:02:14,564 --> 01:02:17,651 Ce sa întâmplat cu Leofric că el crede aceste minciuni ale tale? 756 01:02:18,777 --> 01:02:20,987 Nu este același bărbat de care m-ai legat. 757 01:02:21,279 --> 01:02:24,699 Trebuie să mergi la mănăstire, Godiva. Puteți revendica un sanctuar acolo. 758 01:02:25,367 --> 01:02:28,536 Nu. Mai întâi trebuie să-l opresc pe Godwin. E deja în Anglia. 759 01:02:28,828 --> 01:02:31,498 Harold a plecat să-l întâmpine și sunt pe drum aici. 760 01:02:31,790 --> 01:02:35,210 O să le spun cumva... să meargă la mănăstirea de la Warwick. 761 01:02:35,502 --> 01:02:38,505 Vor fi cel mai în siguranță acolo. Trebuie să mergi repede. 762 01:02:39,005 --> 01:02:42,384 Dacă îți vine rău, inima va pleca din poporul nostru. 763 01:02:44,344 --> 01:02:48,056 Puțin am visat când eu și Leofric a construit mănăstirea 764 01:02:48,473 --> 01:02:51,268 că într-o zi mă voi ascunde de el în spatele zidurilor sale. 765 01:03:14,541 --> 01:03:16,835 Mi s-a spus la Coventry castel, soția mea este aici. 766 01:03:17,127 --> 01:03:19,337 - Da, Milord. - Îmi doresc să o văd. 767 01:03:19,629 --> 01:03:21,548 Ea nu vrea să te vadă. 768 01:03:21,923 --> 01:03:24,759 După tunet, o voi vedea dacă trebuie să dau jos ușa! 769 01:03:25,051 --> 01:03:27,387 Această casă este consacrată lui Dumnezeu. 770 01:03:27,804 --> 01:03:30,807 Nici măcar Regele nu poate încălca sanctuarul său. 771 01:03:35,603 --> 01:03:37,689 Mai este Harold, Milord. 772 01:03:38,356 --> 01:03:41,901 Îl voi găsi dacă trebuie să nivelez fiecare clădire din domeniul meu. 773 01:03:42,694 --> 01:03:45,655 Niciun rebel care i-a dat adăpost va rămâne nepedepsit. 774 01:04:09,554 --> 01:04:11,431 Acești prizonieri au fost luate la Warwick, Milord. 775 01:04:11,723 --> 01:04:12,640 Vreo vorbă despre Harold? 776 01:04:12,932 --> 01:04:15,352 Un raport că a fost văzut pe drum la Warwick m-a dus acolo. 777 01:04:15,643 --> 01:04:18,730 Mai mult decât atât, tatăl și frații lui se spune că sunt cu el. 778 01:04:19,022 --> 01:04:20,357 Evident, nu l-ai găsit. 779 01:04:20,648 --> 01:04:23,526 Am jefuit fiecare clădire din oraș cu excepţia mănăstirii. 780 01:04:23,818 --> 01:04:25,111 Și de ce nu mănăstirea? 781 01:04:25,403 --> 01:04:28,698 Cunoscând evlavia regelui, Nu am îndrăznit să-i încalc sanctuarul. 782 01:04:28,990 --> 01:04:31,826 Nu vă împărtășesc scrupulele despre mănăstiri, căpitane. 783 01:04:32,118 --> 01:04:36,373 Luați toți acești prizonieri la temniță. Spune-i lui Bejac că am mers eu la Warwick. 784 01:04:43,838 --> 01:04:46,341 Am ajuns la Warwick la o oră după ce s-a întâmplat. 785 01:04:46,633 --> 01:04:48,176 Leofric însuși a condus normanzii. 786 01:04:48,468 --> 01:04:51,596 Au pătruns cu forța în mănăstire şi a luat prizonieri pe toţi călugării. 787 01:04:51,888 --> 01:04:53,807 - Dar cum rămâne cu Godwin și fiii lui? - Nici un cuvânt. 788 01:04:54,099 --> 01:04:58,061 - Asta ne dă speranța că ar fi scăpat. - Dacă ar fi fost luați, am fi auzit. 789 01:05:02,524 --> 01:05:04,859 Cauza noastră este pierdută dacă nu pot argumenta cu Leoftric. 790 01:05:05,151 --> 01:05:07,821 Rațiune cu el? De ce, este un nebun. 791 01:05:08,113 --> 01:05:12,117 Majoritatea bărbaților apți de muncă din Coventry putrezesc în temnița lui castel. 792 01:05:12,992 --> 01:05:14,577 M-a iubit odată. 793 01:05:15,703 --> 01:05:17,205 S-ar putea să mă asculte în continuare. 794 01:05:20,417 --> 01:05:21,709 voi merge la el. 795 01:05:23,044 --> 01:05:27,006 Milady, soldați normanzi sunt peste tot. Ai fi ucis înainte să ajungi la el. 796 01:05:29,968 --> 01:05:30,927 Atunci... 797 01:05:32,178 --> 01:05:35,223 Atunci găsește-l pe Humbert. Pune-l să meargă la Leofric. 798 01:05:35,515 --> 01:05:39,477 Și trimite-i un mesaj că sunt gata să mă predau dacă va veni aici. 799 01:05:39,769 --> 01:05:43,106 El va veni aici, bine, cu 50 de soldaţi normanzi. 800 01:05:43,398 --> 01:05:45,775 Nu există altă cale. Mi-aș fi dorit să existe. 801 01:05:46,693 --> 01:05:48,570 Du-te repede. Găsește-l pe Humbert. 802 01:05:59,914 --> 01:06:01,916 Ești sigur că au adus mesajul în sine? 803 01:06:02,208 --> 01:06:04,627 Da, Milord. Grimald, Oswin și Pendar. 804 01:06:04,919 --> 01:06:08,006 Ei așteaptă dincolo de zidul de vest să te ducă la Lady Godiva. 805 01:06:11,718 --> 01:06:13,511 Poți merge. 806 01:06:31,321 --> 01:06:33,239 Cel mai bine ai ordona să ne ucim, Leofric, 807 01:06:33,531 --> 01:06:36,910 căci dacă trăiești, într-o zi mâinile mele îți vor găsi gâtul. 808 01:06:38,703 --> 01:06:41,289 Pune-i în temniță cu ceilalți. 809 01:06:44,501 --> 01:06:47,629 Milord, l-am slujit pe tatăl tău. Ți-am fost loial. 810 01:06:48,087 --> 01:06:51,341 - Dar în fața unei asemenea trădări... - Luați-l și pe el. 811 01:07:01,059 --> 01:07:05,980 - E ultimul dintre liderii tăi rebeli. - Toți, în afară de Godwin și fiii lui. 812 01:07:06,356 --> 01:07:08,525 În cel mai bun caz, sunt neputincioși. 813 01:07:09,150 --> 01:07:12,320 dacă nu sunt proști, au părăsit Anglia până acum. 814 01:07:14,030 --> 01:07:17,909 Să bem la o sarcină bine făcută. 815 01:07:18,284 --> 01:07:21,120 Acum puteți comanda în siguranță armele mutat din York. 816 01:07:26,501 --> 01:07:27,961 Tu nu bei. 817 01:07:28,253 --> 01:07:30,630 Voi trimite imediat comanda la York. 818 01:07:57,240 --> 01:08:00,368 Crama mea se află în jur... 819 01:08:02,745 --> 01:08:03,746 acolo. 820 01:08:04,038 --> 01:08:05,748 Vino, o băutură pentru tine. 821 01:08:08,251 --> 01:08:10,628 Vino! Bea. 822 01:08:49,917 --> 01:08:51,919 Trădătorul a venit să se laude cu noi. 823 01:08:55,006 --> 01:08:58,259 Ascultă la mine! Stai, iti spun. 824 01:08:58,968 --> 01:09:01,304 Ne-a trădat o dată. Aceasta este o nouă trădare. 825 01:09:01,596 --> 01:09:04,223 - Da! - Nu a trădat pe nimeni. 826 01:09:04,974 --> 01:09:06,809 Ne-a adus aici pentru că această temniță 827 01:09:07,101 --> 01:09:08,645 a fost cel mai sigur loc din Anglia pentru noi. 828 01:09:08,936 --> 01:09:11,189 Niciunul dintre voi nu-l cunoaște pe Earl Godwin? 829 01:09:13,232 --> 01:09:15,735 A fost singura cale M-aș putea sătura de oamenii mei împreună 830 01:09:16,027 --> 01:09:17,570 fără să trezească suspiciuni. 831 01:09:18,571 --> 01:09:21,157 Humbert, eliberează-i pe ceilalți prizonieri. 832 01:09:21,741 --> 01:09:25,745 Până dimineață, vor fi suficiente arme venind din York să furnizeze o armată săsească. 833 01:09:26,037 --> 01:09:27,497 Trei dintre voi, veniți cu mine. 834 01:10:14,293 --> 01:10:15,461 Prost! 835 01:10:15,753 --> 01:10:19,382 Mâine voi avea o mie de oameni cucerind zona rurală pentru a te găsi. 836 01:10:19,674 --> 01:10:22,385 Noapte buna si dormi bine. 837 01:10:44,615 --> 01:10:46,826 Deschide aici. Fă loc. 838 01:10:47,160 --> 01:10:50,371 Fii aceasta una dintre transporturile de arme de la York la Londra? 839 01:10:50,663 --> 01:10:52,165 De unde ai știut? 840 01:12:02,151 --> 01:12:04,070 O coloană de soldați se apropie. 841 01:12:06,823 --> 01:12:08,908 Suficient! Departe de aici. 842 01:12:12,453 --> 01:12:14,038 Grăbește-te, Harold! 843 01:12:19,418 --> 01:12:21,003 Luați drumul Sutton. 844 01:13:15,224 --> 01:13:16,517 Plimbare la Londra. 845 01:13:16,809 --> 01:13:18,686 Informați contele Eustace despre trădarea lui Leofric 846 01:13:18,978 --> 01:13:21,355 și că-l ținem prizonier în propriul său castel. 847 01:13:21,647 --> 01:13:25,151 S-ar putea să-l informezi și pe el că Godwin este acum bine înarmat. 848 01:13:25,443 --> 01:13:27,194 Cu atât mai rău pentru tine, Milord. 849 01:13:27,486 --> 01:13:29,989 Mi-aș dori să pot fi acolo când i se spune contelui Eustace 850 01:13:30,281 --> 01:13:33,451 cum ai petrecut noaptea în temnița castelului în cămașa ta de noapte. 851 01:13:34,285 --> 01:13:35,870 Căpitan. 852 01:13:36,162 --> 01:13:38,164 Râde-ți acum, Milord. 853 01:13:39,165 --> 01:13:40,333 Bejac! 854 01:13:46,088 --> 01:13:49,550 Leofric, iartă-mă pentru că ai atât de puțină încredere în tine. 855 01:13:49,842 --> 01:13:52,553 Nu există nimic de iertat, cu excepția venirii tale aici. 856 01:13:52,845 --> 01:13:54,305 Recunoștința mea, Milady. 857 01:13:54,597 --> 01:13:58,684 M-ai scutit de sarcina neplăcută de a dărâma uşile mănăstirii. 858 01:13:59,185 --> 01:14:01,979 Rana nu este gravă. Se va vindeca repede. 859 01:14:02,772 --> 01:14:05,775 Va trăi suficient de mult să ajungă la spânzurătoare cu tine. 860 01:14:07,151 --> 01:14:10,655 O reuniune atât de emoționantă ar trebui să beneficieze de intimitate. 861 01:14:11,489 --> 01:14:14,867 Te las sa te bucuri de tine scurt timp împreună. 862 01:14:16,577 --> 01:14:19,789 Spune-i și contelui Eustace o avem pe Lady Godiva. 863 01:14:20,498 --> 01:14:22,750 Dacă aș fi știut că ai fi tu aici, 864 01:14:23,042 --> 01:14:25,127 aș fi interzis înveți adevărul. 865 01:14:25,419 --> 01:14:29,757 as fi venit oricum. Fără tine, nu există viață pentru mine. 866 01:14:30,341 --> 01:14:33,344 Toate aceste luni, crezând că ești un trădător... 867 01:14:33,636 --> 01:14:36,347 A fost singura mea șansă să joc timp. 868 01:14:36,639 --> 01:14:40,935 Tu însuți m-ai avertizat la tribunal. Cu Godwin distrus, eu aș fi următorul. 869 01:14:42,353 --> 01:14:46,565 Grimald insistă acum că știa asta tot timpul. El ți-a trimis acest mesaj. 870 01:14:47,441 --> 01:14:51,529 A spus că trebuie să-ți iei un băț puternic și bate-mă bine pentru că mă îndoiesc de tine. 871 01:14:51,821 --> 01:14:54,782 Eram de mintea asta când am venit la mănăstire să-ți vorbească 872 01:14:55,074 --> 01:14:56,617 și nu m-ai vedea. 873 01:14:56,909 --> 01:15:00,079 Și acum, sunt prea slab. 874 01:15:01,205 --> 01:15:03,541 Vei fi puternic în curând, M'lord. 875 01:15:16,262 --> 01:15:19,682 Ți s-a spus să nu mai vii aici. Întoarce-te la casele tale. 876 01:15:29,567 --> 01:15:32,820 Negi atunci, Lord Leofric, Lady Godiva, 877 01:15:33,112 --> 01:15:35,948 că ai lucrat pe ascuns să fie Earl Godwin înapoi în Anglia? 878 01:15:38,242 --> 01:15:39,952 O admitem liber. 879 01:15:40,244 --> 01:15:42,997 Apoi recunoașteți că ați conspirat amândoi împotriva păcii tărâmului? 880 01:15:43,289 --> 01:15:46,709 Tu ești cel care ai conspirat împotriva pacea regatului, conte Eustace. 881 01:15:47,001 --> 01:15:49,795 Veți face bine să vă amintiți care este judecat, Milord. 882 01:15:51,756 --> 01:15:54,675 Nu suntem eu și Lady Godiva, ci tu, sire. 883 01:15:55,551 --> 01:15:58,596 Ai fost cumpărat la tron pentru a uni conții Angliei. 884 01:15:59,513 --> 01:16:01,891 Sunt uniți. Dar împotriva ta! 885 01:16:03,601 --> 01:16:06,520 De ce? Unde mi-am eșuat oamenii? 886 01:16:06,937 --> 01:16:10,107 Există o singură modalitate de a pune jos rebeliune. Distruge liderii. 887 01:16:11,442 --> 01:16:15,362 Sire, milord's, moartea mea va fi de mică importanță. 888 01:16:15,654 --> 01:16:18,574 Dar execută-l pe Godiva... 889 01:16:18,866 --> 01:16:21,035 iar ea va deveni o martiră la cauza saseasca 890 01:16:21,327 --> 01:16:23,621 și într-adevăr va fi război în țară! 891 01:16:23,954 --> 01:16:27,792 Sire, loialitatea sașilor este la fel de schimbător ca vântul. 892 01:16:28,292 --> 01:16:31,337 Nu cu multe zile în urmă, ai fost urât chiar și de propria ta soție. 893 01:16:31,629 --> 01:16:34,840 Ai fost Leofric Tiranul, asupritorul nenorocit al propriului popor. 894 01:16:35,132 --> 01:16:36,801 Acum, tu ești eroul lor. 895 01:16:37,093 --> 01:16:38,844 Așa va fi și cu Lady Godiva. 896 01:16:39,136 --> 01:16:42,139 Astăzi campionul lor, mâine o glumă de tavernă. 897 01:16:45,726 --> 01:16:48,479 Contele Eustace din nou subestimează pe sași. 898 01:16:48,771 --> 01:16:52,900 Dimpotrivă, Milord Leofric, este dreptatea săsească pe care o cer. 899 01:16:54,485 --> 01:16:59,198 Lady Godiva și fiul lui Godwin, Harold au fost în castelul Coventry de multe săptămâni. 900 01:17:03,035 --> 01:17:07,081 În vremurile de demult, sașii conduceau un necredincios nevastă prin străzi dezbrăcată 901 01:17:07,373 --> 01:17:08,874 pentru a-i demonstra rușinea. 902 01:17:09,166 --> 01:17:10,751 Să fie așa cu Godiva. 903 01:17:11,043 --> 01:17:13,212 Oamenii se vor comporta asa cum au facut in trecut. 904 01:17:13,504 --> 01:17:16,465 Va fi declarată vacanță cu băutură şi dans. 905 01:17:16,799 --> 01:17:20,302 La sfârșitul călătoriei ei, o vor ucide cu pietre. 906 01:17:21,095 --> 01:17:23,514 Acesta era un obicei barbar cel mai bine uitat. 907 01:17:23,848 --> 01:17:25,850 Dar gândește-te, sire, domnului, 908 01:17:26,142 --> 01:17:29,436 ea moare în rușine, nu ca o martiră. 909 01:17:30,104 --> 01:17:32,439 Nu voi avea nimic din el. 910 01:17:33,274 --> 01:17:36,443 Dacă moare, va fi așa cum se cuvine rangului ei. 911 01:17:36,819 --> 01:17:39,780 Sire, milord's... 912 01:17:41,282 --> 01:17:44,785 te asigură contele Eustace că sașii își vor părăsi conții. 913 01:17:45,911 --> 01:17:50,416 Dar vă spun că ei doar așteaptă porunca de a se ridica împotriva ta. 914 01:17:53,169 --> 01:17:55,546 Dacă vă pot dovedi, domnule, 915 01:17:55,838 --> 01:17:59,675 cât de mare este loialitatea săsească este a lor... 916 01:17:59,967 --> 01:18:03,012 te vei întâlni în consiliu cu Earl Godwin? 917 01:18:06,765 --> 01:18:09,977 Voi face orice pentru a preveni războiul în regatul meu. 918 01:18:12,563 --> 01:18:14,440 Atunci proclamă mâine... 919 01:18:18,402 --> 01:18:20,446 că voi face o asemenea plimbare 920 01:18:20,738 --> 01:18:24,241 cum propune contele Eustace prin străzile din Coventry. 921 01:18:24,950 --> 01:18:26,702 Ești supărat, Godiva? 922 01:18:30,372 --> 01:18:32,583 Îmi cunosc poporul, regele Edward. 923 01:18:33,209 --> 01:18:36,503 Nu va fi vacanță, fara veselie pe strazi... 924 01:18:38,339 --> 01:18:41,300 si nu va exista persoană în tot Coventry 925 01:18:41,592 --> 01:18:43,636 care se va uita la goliciunea mea. 926 01:20:55,267 --> 01:20:56,393 Tom! 927 01:21:45,984 --> 01:21:49,363 Când se dă din genunchi, va trimite după Godwin. 928 01:21:50,155 --> 01:21:54,076 Vei avea o sută dintre cei mai buni oameni ai tăi de pază în castel. 929 01:21:55,119 --> 01:21:56,954 Alege-le cu grijă. 930 01:22:48,964 --> 01:22:51,592 Ar trebui să fim umili recunoscători, Godwin. 931 01:22:52,092 --> 01:22:54,011 Nu ar fi fost Lady Godiva 932 01:22:54,303 --> 01:22:58,849 până acum tu și cu mine, în aroganța noastră, ar fi aruncat poporul nostru în război. 933 01:22:59,975 --> 01:23:03,479 Sire, ca a ta, cea mai profundă rugăciune a mea a fost pentru pace. 934 01:23:04,354 --> 01:23:07,941 Dar există un mare obstacol spre pace care trebuie înlăturată. 935 01:23:08,233 --> 01:23:10,444 Ordonează-i normanzilor să plece din Anglia! 936 01:23:11,278 --> 01:23:15,032 Și să presupunem, Earl Godwin, normanzii refuză să plece? 937 01:23:16,283 --> 01:23:18,243 Apoi vor fi alungați. 938 01:23:20,537 --> 01:23:21,955 En garde! 939 01:23:35,719 --> 01:23:37,596 Ce trădare este asta? 940 01:23:37,888 --> 01:23:40,891 Într-o singură mișcare, scăpăm Anglia de necazuri. 941 01:23:41,558 --> 01:23:43,727 Mi-am promis cuvântul aveau să fie auziți în pace. 942 01:23:44,019 --> 01:23:46,188 Un gaj poate fi încălcat și, sire. 943 01:23:47,189 --> 01:23:50,567 Acum, încep să văd unde se află adevărata trădare din regatul meu. 944 01:23:51,235 --> 01:23:54,238 Sunt saxon! Voi domni peste o Anglia saxona. 945 01:23:54,530 --> 01:23:56,657 Ai făcut o alegere greșită, Edward. 946 01:23:59,243 --> 01:24:01,745 Pune-ți săbiile sau contele Eustace moare. 947 01:24:02,538 --> 01:24:03,705 Bejac. 948 01:24:07,960 --> 01:24:09,086 Sire! 949 01:24:22,808 --> 01:24:24,101 Grimald. 950 01:24:45,622 --> 01:24:48,375 Pe cealaltă uşă, proştilor. 951 01:24:53,213 --> 01:24:56,258 Ține-l. Ține-l chiar acolo. 952 01:25:10,772 --> 01:25:14,276 Chiar dacă voi muri, niciunul dintre voi nu va scăpa. 953 01:25:15,027 --> 01:25:18,238 Un normand va sta încă pe tron a Angliei. 954 01:25:18,530 --> 01:25:21,408 Nu am de gând să te ucid, Contele Eustace. 955 01:25:25,078 --> 01:25:27,414 Ai fi putut să te apropii cu aproape un deget. 956 01:25:28,290 --> 01:25:29,666 În totalitate două degete. 957 01:25:35,422 --> 01:25:37,466 La fel ca Aș fi putut să mă descurc singur. 958 01:25:46,058 --> 01:25:49,019 Acum! Ai grijă. Îl vei răni pe bietul om. 959 01:25:50,228 --> 01:25:52,189 Leofric, te rog, oprește acest joc sălbatic. 960 01:25:52,481 --> 01:25:56,568 Sire, este posibil să rănești un bărbat de o mie de ori înainte de a-l ucide. 961 01:26:07,496 --> 01:26:10,999 Ce spui acum, Eustace? Vei pleca din Anglia cu normanzii tăi? 962 01:26:11,917 --> 01:26:16,004 Timpul se scurge. Celălalt obraz, apoi ochii. 963 01:26:24,137 --> 01:26:25,847 Îmi jur cuvântul. 964 01:26:34,314 --> 01:26:36,274 Un angajament din partea ta nu este suficient. 965 01:26:36,566 --> 01:26:37,651 înainte. 966 01:26:38,902 --> 01:26:40,320 Un jurământ sacru. 967 01:26:45,909 --> 01:26:51,164 Promit pe Sfânta Cruce să părăsesc Anglia 968 01:26:51,456 --> 01:26:53,291 și ia normanzii cu mine. 969 01:27:02,884 --> 01:27:04,720 Non! Arretez, Bejac. 970 01:27:11,309 --> 01:27:13,019 Suivez-moi. 971 01:27:20,652 --> 01:27:24,322 Mă rog lui Dumnezeu să mă lase să domnesc suficient de mult pentru a ispăși răul pe care l-am făcut. 972 01:27:24,781 --> 01:27:29,286 Dar dacă Dumnezeu vrea altfel, Îl numesc pe fiul tău Harold moștenitorul meu. 973 01:27:30,370 --> 01:27:33,165 Eu și fiul meu vă jur loialitatea noastră deplină, sire. 974 01:27:34,583 --> 01:27:38,670 Dar mă tem că va trebui să fii mulțumit cu o loialitate împărţită faţă de Leofric. 975 01:27:41,381 --> 01:27:45,260 Leofric, ți-am spus odată că sunt nu dat la vapori sau lesin. 976 01:27:45,552 --> 01:27:46,553 Da. 977 01:27:46,845 --> 01:27:49,431 Dar dacă îmi permiteți doar ăsta să leșin, 978 01:27:49,723 --> 01:27:52,434 Sunt sigur că Regele ne va ierta lipsa. 979 01:27:56,980 --> 01:27:58,148 Doamnă! 980 01:27:59,441 --> 01:28:00,776 Godiva!